Traduction de «maltese delegatie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Onder meer naar aanleiding van een opmerking van de Maltese delegatie heeft de Raad gesproken over het aanhalen van de banden en het ontwikkelen van de dialoog met de Arabische Liga.
Der Rat erörterte die Stärkung der Beziehungen zu und den Aufbau eines Dialogs mit der Arabischen Liga, wobei er sich insbesondere auf einen Beitrag der maltesischen Delegation stützte.

Desondanks heeft de Maltese delegatie van de Maltese Partij van de Arbeid met het oog op het nationaal belang vóór gestemd.
Mit Blick auf nationale Interessen hat die Delegation der maltesischen Labour-Partei jedoch dafür gestimmt.

Mijnheer de Voorzitter, u bent, net als de heer Busuttil nu, voorzitter geweest van de Maltese delegatie, dus u weet dat Malta momenteel te kampen heeft met een massale toestroom van illegale immigranten.
Herr Präsident, Sie werden aus Ihren Zeiten als Vorsitzender der Malta-Delegation wissen, und das gilt auch für Herrn Busuttil, dass Malta derzeit unter einer sehr starken illegalen Zuwanderung zu leiden hat.

3. waardeert het dat de Maltese autoriteiten zich inspannen om transparantie te betrachten en de delegatie van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en voor het eerst ook de pers vrije toegang tot de centra heeft gegeven;
3. begrüßt die von den maltesischen Behörden unternommenen Bemühungen um Transparenz, die der Delegation des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und zum ersten Mal auch der Presse freien Zugang zu den Zentren gewährt haben;

4. erkent evenwel dat de Maltese autoriteiten zich inspannen om transparantie te betrachten en de delegatie van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de pers vrije toegang tot de centra heeft gegeven;
4. erkennt an, dass der maltesische Staat um Transparenz bemüht ist und der Delegation des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und der Presse freien Zugang zu den Einrichtungen gewährt hat;

4.6.1. Na het bezoek van de ESC-delegatie aan Malta heeft de Maltese regering evenwel aangekondigd dat de resultaten van de impactstudies vanaf april 2001 openbaar zullen worden gemaakt.
4.6.1. Nach dem Besuch der Delegation in Malta kündigte die Regierung an, die Ergebnisse der Auswirkungsanalysen ab April 2001 zu veröffentlichen.

De Maltese delegatie heeft laten weten zich van stemming te zullen onthouden.
Die maltesische Delegation wies darauf hin, dass sie sich der Stimme enthalten werde.

De Maltese delegatie heeft het comité ingelicht over de huidige situatie aan zijn buitengrenzen met betrekking tot aanzwellende illegale migratiestromen.
Die maltesische Delegation informierte den Ausschuss über die aktuelle Situation an ihren Außen­grenzen im Zusammenhang mit den zunehmenden illegalen Migrationsströmen.

De Maltese delegatie heeft aan de Raad verslag uitgebracht over het resultaat van de 9e ministeriële conferentie van het CIHEAM (Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes) over voedselzekerheid en prijsbepaling: een mediterraan perspectief, die op 27 september 2012 te Malta is gehouden (15076/12).
Die maltesische Delegation berichtete dem Rat über das Ergebnis der 9. Ministerkonferenz des CIHEAM (Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum), die sich mit dem Thema "Ernährungssicherheit und Lebensmittelpreise im Mittelmeerraum" befasste und am 27. September 2012 in Malta stattfand (15076/12).