Traduction de «man tellende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tellend ionisatievat
Ionisationszaehler

tellende versnellingsmeter
zählender Beschleunigungsmesser

niet-tellend toetsenbord
Perforator für unausgeschlossene Lochstreifen

gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten
Gleichstellung der Geschlechter in geschäftlichen Zusammenhängen fördern

van man op man
in männlicher Linie

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
Gleichheit von Mann und Frau [ Geschlechtspezifische Ungleichheiten | Gleichstellung der Geschlechter | Index zum Geschlechtergefälle | Index zur Gleichstellung der Geschlechter ]

gelijke behandeling van man en vrouw ondersteunen | gendergelijkheid ondersteunen
Gleichstellung der Geschlechter fördern

man van vertrouwen
Vertrauensmann

Eiland Man
Insel Man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een paar dagen later riepen Turks-Cypriotische vakbondsleden die zich buiten het Europees Parlement in Brussel hadden verzameld, dat de Turkse politieke leiding niet alleen de afgevaardigden in het Europees Parlement die voor het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten hadden gestemd, beledigt, maar ook de Turks-Cyprioten die in massale demonstraties in het bezette Cyprus tegen de onderdrukking hebben geprotesteerd die door de 40 000 man tellende Turkse troepen en de ontelbare Turkse kolonisten wordt uitgeoefend.
Einige Tage später skandierten türkisch-zypriotische Gewerkschaftsführer, die sich vor dem Europäischen Parlament in Brüssel versammelt hatten, dass die politische Führung der Türkei nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments beleidigt, die für den Bericht von Frau Oomen-Ruijten gestimmt haben; sie beleidigt auch die türkischen Zyprioten, die sich an Massenprotesten im besetzten Zypern beteiligt haben und gegen die Unterdrückung protestiert haben, der sie durch die 40 000 türkischen Soldaten und zahllosen türkischen Siedler ausgesetzt sind.

Op dit moment is de ondersteuning van de 7 000 man tellende troepenmacht van de AU van essentieel belang. De VN heeft inmiddels overeenstemming bereikt over steun qua logistiek en materiaal.
Vorerst muss die 7000 Mann starke AU-Truppe verstärkt werden, und die UNO hat einer logistischen und materiellen Unterstützung zugestimmt.

Ofschoon de heer Solana vrede en menselijkheid predikt, blijkt uit hetgeen hij vandaag zei overduidelijk dat met de besluiten van Helsinki een terroristisch leger op poten wordt gezet. Dit voorlopig 60.000 man tellende leger zal iedereen die zich durft te verzetten een kopje kleiner maken.
Obgleich sich Herr Solana für Humanismus und Frieden ausgesprochen hat, machen seine heutigen Ausführungen deutlich, daß wir gemäß den Beschlüssen von Helsinki auf die Aufstellung einer Terrorarmee von gegenwärtig 60 000 Mann zusteuern, die jeden niedermachen soll, der es wagt aufzubegehren.

10. is er verheugd over dat overeenstemming werd bereikt over de vorming van een 60.000 man tellende Europese snelle interventiemacht, die voor 2002 moet zijn ingesteld zonder de NAVO en de transatlantische banden te verzwakken en onderstreept dat, om een dergelijke macht snel voor te bereiden, uit te zenden en te onderhouden, een belangrijke militaire hervorming in een aantal Europese landen vereist zal zijn, hetgeen zou kunnen leiden tot een opwaartse druk op de defensie-uitgaven, die in de EU al gedurende een tiental jaren voortdurend zijn gedaald;
10. begrüßt den Beschluß, bis zum Jahr 2002 eine 60.000 Mann starke Europäische schnelle Eingreiftruppe zu schaffen, ohne die NATO und die transatlantischen Bindungen zu schwächen, und betont, daß die Fähigkeit, eine solche Streitmacht rasch vorzubereiten, zu stationieren und zu unterhalten, in einer Reihe von Mitgliedstaaten erhebliche militärische Reformen notwendig machen und eine Erhöhung der Verteidigungsausgaben erfordern könnte, die in den letzten zehn Jahren in der EU kontinuierlich gesunken sind;