Vertaling van "mandatarissen die geroepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot de nalatenschap geroepen zijn
zur Erbfolge berufen sein

Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement
interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament

tot de nalatenschap geroepen erfgenaam
Nachvermächtnisnehmer

beroepen rechter | geroepen rechter
ersuchter Richter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tweede zijn de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW's) van het Gewest, de politiezones van het Gewest en alle openbare instellingen die door gemeenten of OCMW's in het leven zijn geroepen, die zijn ontstaan uit of gecontroleerd worden door die gemeenten of OCMW's, alsook alle natuurlijke personen, rechtspersonen of instellingen zonder rechtspersoonlijkheid, in het bijzonder de gemeentelijke mandatarissen, ambtenaren en werknemers (artikel 6, § 2, tweede en derde lid).
Letztere sind die öffentlichen Sozialhilfezentren (ÖSHZen) der Region, die Polizeizonen der Region und alle öffentlichen Institutionen, die durch Gemeinden oder ÖSHZen gegründet wurden, die aus diesen Gemeinden oder ÖSHZen hervorgegangen sind oder durch sie kontrolliert werden, sowie alle natürlichen Personen, juristischen Personen oder Institutionen ohne Rechtspersönlichkeit, insbesondere die Mandatsträger, Beamten und Arbeitnehmer der Gemeinden (Artikel 6 § 2 Absätze 2 und 3).

« De gemeentelijke mandatarissen zijn, wegens hun hoedanigheid van plaatselijk mandataris, geroepen tot deelname in de ene of de andere hoedanigheid aan het beheer van rechtspersonen of zelfs van feitelijke verenigingen.
« Die kommunalen Mandatsträger sind aufgrund ihrer Eigenschaft als lokale Mandatsträger verpflichtet, in der einen oder anderen Eigenschaft an der Führung von juristischen Personen oder von faktischen Vereinigungen mitzuwirken.

De gecoördineerde wetten beogen volgens het Hof niet de mandatarissen die geroepen zijn om zitting te nemen in een collegiaal orgaan, en beschouwen hen niet als diensten in de zin van artikel 1 ervan, behalve in zoverre dergelijke mandatarissen optreden als individuele bestuursautoriteiten.
Die koordinierten Gesetze beträfen gemäss dem Hof nicht die Mandatsträger, die dazu berufen seien, in einem kollegialen Organ zu tagen, und betrachteten sie nicht als Dienste im Sinne ihres Artikels 1, ausser insofern solche Mandatsträger als individuelle Verwaltungsobrigkeiten aufträten.

In werkelijkheid is artikel 23 niet van toepassing op mandatarissen die geroepen zijn om zitting te nemen in een collegiaal orgaan.
In Wirklichkeit finde Artikel 23 nicht Anwendung auf Mandatsträger, die dazu berufen seien, in einem kollegialen Organ zu tagen.

Ook zullen als diensten moeten worden beschouwd de « mandatarissen die geroepen worden zitting te nemen in een collegiaal orgaan inzoverre zij optreden als individuele bestuursautoriteiten ».
Als Dienste müssten ebenfalls die « Mandatsträger, die in einem Kollegialorgan tagen müssen, [.] in dem Masse, wie solche Mandatsträger als individuelle Verwaltungsautoritäten auftreten » angesehen werden.

Het beschouwt slechts de mandatarissen die geroepen zijn om zitting te nemen in die collegiale organen niet als diensten en dus a contrario die collegiale organen zelf, wel.
Es betrachte lediglich die Mandatsträger, die dazu berufen seien, in diesen kollegialen Organen zu tagen, nicht als Dienste und folglich a contrario diese kollegialen Organe wohl.