Vertaling van "mandelson en barroso vakantie hebben " (Nederlands → Duits) :

Toen uitlekte dat de heren Mandelson en Barroso vakantie hebben gevierd op privé-jachten van miljardairs, werd ons gezegd dat we ons geen zorgen moesten maken, omdat er absoluut geen sprake was van een conflict.
Als durchsickerte, dass Herr Mandelson und Herr Barroso Urlaub auf Milliardärsyachten gemacht hatten, wurde uns gesagt, wir sollten uns keine Sorgen machen: Da gebe es überhaupt keinen Interessenkonflikt.

Voorzitter Barroso, commissaris Benita Ferrero-Waldner en commissaris Mandelson hebben alle argumenten om een voorstel op tafel te leggen.
Präsident Barroso sowie die Kommissionsmitglieder Ferrero-Waldner und Mandelson verfügen über alle notwendigen Informationen, um einen Vorschlag zu unterbreiten.

We hebben verder vernomen dat de heer Mandelson een vakantie heeft genoten met de lobbyist Peter Brown, en dat ook hij aan boord is geweest van een luxejacht, dat eigendom is van de medeoprichter van Microsoft, Paul Allen.
Überdies haben wir erfahren, dass Herr Mandelson mit dem Lobbyisten Peter Brown Urlaub gemacht hat und außerdem auf einer Luxusyacht des Mitbegründers von Microsoft, Paul Allen, weilte.

Het komt precies op het juiste moment, juist na de succesvolle Top EU-Rusland die voorzitter Barroso, commissaris Mandelson en ikzelf, samen met het voorzitterschap van de Raad, hebben bijgewoond in Moskou.
Er kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt, liegt doch der erfolgreiche Gipfel EU-Russland in Moskau, an dem Präsident Barroso, Kommissar Mandelson und ich gemeinsam mit der Ratspräsidentschaft teilgenommen haben, gerade hinter uns.