Traduction de «mandelson vorige week » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals commissaris Mandelson vorige week al ten overstaan van de Commissie internationale handel zei, is er in deze onderhandelingen een nieuwe bladzijde omgeslagen.
Wie Kommissar Mandelson gegenüber dem Ausschuss des Parlaments für internationalen Handel äußerte, sind wir bei diesen Verhandlungen über den Berg.

Op deze poster staat “Stop Mandelson’s evictions” en vorige week zetten vijfduizend boeren deze kreet kracht bij.
Auf diesem Plakat steht „Stoppt Mandelsons Bauernlegen“, und hinter dieser Forderung stehen 5 000 Bauern, die letzte Woche demonstriert haben.

Volgens het plan zou de textielinvoer naar Europa vanaf 1 januari worden gemonitored, opdat de Commissie indien nodig snel zou kunnen ingrijpen. Maar Commissaris Mandelson heeft vorige week in de Commissie internationale handel erkend dat dit monitoringsysteem nog altijd niet operationeel is en er nog niet eens criteria zijn vastgelegd.
Dem Plan zufolge sollten die Textileinfuhren nach Europa ab dem 1. Januar überwacht werden, damit die Kommission nötigenfalls schnell eingreifen kann. In der vergangenen Woche hat Kommissar Mandelson jedoch im Ausschuss für internationalen Handel zugegeben, dass dieses Überwachungssystem nach wie vor nicht einsatzbereit ist und noch nicht einmal Kriterien festgelegt sind.