Vertaling van "manier van eten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

niet eten, drinken of roken tijdens gebruik | S20/21 | S2021 | S20-21
bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | S20/21

niet eten of drinken tijdens gebruik | S20
bei der Arbeit nicht essen und trinken | S20

TEN-telecommunicatie | trans-Europees telecommunicatienetwerk | eTen [Abbr.]
TEN-Tele | TEN-Telekommunikation | transeuropäisches Telekommunikationsnetz | e-TEN [Abbr.] | TEN-Telekom [Abbr.]

0.0 | de juiste hoeveelheid eten serveren | de juiste hoeveelheid opdienen | zorgen voor de juiste porties
die Portionskontrolle sicherstellen | Portionsgrößenkontrolle sicherstellen | die Kontrolle der Portionsgrößen gewährleisten | die Portionskontrolle gewährleisten

eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen
Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
Biosynthese | Auf- und Umbau körpereigener Stoffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumenten weten dankzij EU-etiketten op voeding dat zij kunnen vertrouwen wat zij eten; op dezelfde manier zullen de nieuwe Europese cyberveiligheidscertificaten de betrouwbaarheid waarborgen van de miljarden apparaten ("het internet der dingen") die kritieke infrastructuur aansturen, zoals energie- en vervoersnetwerken, maar ook van nieuwe toestellen voor consumenten, zoals geconnecteerde auto's.
Ebenso wie die Verbraucher in Europa Lebensmitteln dank entsprechender EU-Etikettierung vertrauen können, würde auch ein europäisches Zertifizierungssystem für die Cybersicherheit gewährleisten, dass die Milliarden Geräte, die heutzutage kritische Infrastrukturen (wie Energie- und Verkehrsnetze) sowie neue Gebrauchsgüter (wie z. B. vernetzte Autos) steuern und zusammen das „Internet der Dinge“ bilden, vertrauenswürdig sind.

In dat advies heeft de EFSA Trichinella ingeschaald als een middelmatig risico voor de volksgezondheid bij het eten van varkensvlees, en concludeert zij dat wat de inspectiemethoden voor biologische gevaren betreft, een garantie dat de varkenskarkassen veilig zijn, met een reeks preventieve maatregelen en controles die op een geïntegreerde manier zowel op de bedrijven als in het slachthuis worden uitgevoerd, de enige manier is om een doeltreffende beheersing van de belangrijkste gevaren te garanderen.
Darin stufte die EFSA Trichinen als mittleres Risiko für die öffentliche Gesundheit im Zusammenhang mit dem Verzehr von Schweinefleisch ein und zog den Schluss, dass hinsichtlich der Methoden zur Untersuchung auf biologische Gefahren eine Gewährleistung der Sicherheit von Schweineschlachtkörpern mit einer Reihe von Präventivmaßnahmen und Kontrollen, die auf integrierte Weise sowohl im Haltungsbetrieb als auch im Schlachthof durchgeführt werden, die einzige Möglichkeit darstellt, den Hauptgefahren wirksam zu begegnen.

Het staat voor een bijzondere manier van leven, een manier van eten delen en er in gezelschap van genieten, die is verbonden aan een bepaald type landschap en gebied en aan samenlevingen die in de loop der eeuwen een cultuur, kunst, tradities en festiviteiten hebben ontwikkeld rond dit concept van het mediterraan voedselpakket.
Dieser Begriff umfasst auch einen bestimmten Lebensstil, der dadurch gekennzeichnet ist, dass man Lebensmittel gemeinsam nutzt und sie in der Gemeinschaft genießt. Dieser Lebensstil ist mit einem bestimmten Landschaftstyp und einer bestimmten Region sowie Gesellschaften verbunden, die im Laufe der Jahrhunderte bestimmte kulturelle und künstlerische Traditionen entwickelt haben, die ebenfalls in einem Zusammenhang mit dem Begriff der mediterranen Ernährungsweise stehen.

Ik wil dat we een andere manier vinden om de allerarmsten te helpen: de 80 miljoen Europeanen die niet genoeg te eten hebben.
Ich möchte einen anderen Weg finden, um unseren ärmsten Bürgerinnen und Bürgern zu helfen: den 80 Millionen Europäern, die nicht genug zu essen haben.-

De regeling stimuleert, door het aanbod van kwaliteitsproducten die belangrijke vitaminen en mineralen bevatten, een gezonde manier van eten, terwijl daarnaast goede educatie over voeding wordt gegeven en voor de lange termijn een positieve invloed uitgaat naar de consumptie van agrarische producten.
Durch die Versorgung mit hochwertigen Erzeugnissen, die wichtige Vitamine und Mineralstoffe enthalten, fördert die Regelung eine gesunde Esskultur, wobei sie auch eine erzieherische Funktion in Bezug auf richtige Ernährung erfüllt und eine positive Langzeitwirkung auf den Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen erzielt.

Op deze manier kunnen diabetici bijvoorbeeld makkelijker berekenen hoeveel sneetjes brood ze moeten eten, in plaats van dat ze moeten gokken hoeveel insuline ze moeten injecteren.
Dann kann sich etwa ein Diabetiker leichter die entsprechenden Broteinheiten ausrechnen, statt bei der Insulinzufuhr herumraten zu müssen.

Kinderen dienen eerst en vooral ertoe onderwezen en gestimuleerd te worden dit soort producten met een verhoogde voedingswaarde te eten. Op deze manier kan het beoogde doel van preventie van obesitasgerelateerde ziekten, ondervoeding of suikerziekte wanneer de kinderen volwassen zijn, binnen handbereik worden gebracht.
Kindern muss in erster Linie beigebracht werden, Produkte mit einem höheren Nährwert zu bevorzugen, damit dieses Programm auch sein beabsichtigtes Ziel erreicht, im Erwachsenenalter auftretende Erkrankungen im Zusammenhang mit Fettleibigkeit und falscher Ernährung sowie Diabetes zu verhindern.

Via dit partnerschap met Euro-Toques wil de Commissie kinderen op een leuke en interactieve manier bijbrengen dat het belangrijk is gezond te eten.
Im Wege der Partnerschaft mit Eurotoques möchte die Kommission verstärkt für die Wichtigkeit einer gesunden Ernährung bei Kindern auf eine Weise werben, die Spaß macht und die Kinder aktiv mit einbezieht.