Traduction de «manier waarop justitiële » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees aanhoudingsbevel is inderdaad zeer doeltreffend en nuttig geweest, mijnheer Watson, hoewel we tegelijkertijd de Europese justitiële ruimte vorm moeten geven, en op dat gebied moeten we inderdaad werken aan dat Europa van rechtvaardigheid, zodat we in heel Europa echt kunnen vertrouwen op de manier waarop wordt rechtgesproken.
Ja, Herr Watson, der Europäische Haftbefehl hat sich bisher als ein sehr effektives und sehr brauchbares Instrument erwiesen, selbst wenn wir gleichzeitig den europäischen Rechtsraum auf den Weg und in Gang bringen müssen. Dies ist der Bereich, in dem wir uns um ein Europa der Gerechtigkeit bemühen müssen, damit hinsichtlich der Art der Rechtssprechung in ganz Europa echtes Vertrauen herrscht.

9. Momenteel is er geen regelmatige dialoog of vast communicatiekanaal tussen EU-instanties en practici om te overleggen over de ratio legis van een wetgevingsvoorstel of over de gevolgen van aangenomen instrumenten voor de manier waarop justitiële samenwerking in de dagelijkse praktijk functioneert.
9. Zwischen den EU-Behörden und Rechtsanwendern gibt es derzeit weder einen regelmäßigen Dialog noch sonstige etablierte Kommunikationskanäle, um die Hintergründe eines Legislativvorschlags oder die Auswirkungen von EU-Regelungen auf die justizielle Zusammenarbeit in der Praxis zu erörtern.

(i) dat, los van de manier waarop daarbij gebruik wordt gemaakt van legitieme financiële instellingen, een onderzoek wordt ingesteld naar de opzet en toepassing van nieuwe justitiële instrumenten voor een effectievere vervolging van de verwerving en verspreiding van gelden ter financiering van terroristische handelingen;
(i) den Entwurf und die Umsetzung neuer Rechtsinstrumente zu prüfen, die mit größerer Wirksamkeit die Beschaffung und Verteilung von Geldern zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten, die auf nicht legalem Wege aufgebracht werden, zu verfolgen;

g) verzoekt de Commissie om, na raadpleging van het Europees netwerk voor justitiële opleidingen, voor eind 2004 aan de Raad verslag uit te brengen over de oprichting van het netwerk en de manier waarop het functioneert;
g) ersucht die Kommission, dem Rat nach Rücksprache mit dem Europäischen Netz für justizielle Ausbildung vor Ende 2004 einen Bericht über die Einrichtung und Arbeitsweise des Netzes vorzulegen;

Het e-justitiesysteem is bedoeld als hulpmiddel, niet alleen voor rechtsbeoefenaars, justitiële autoriteiten en ondernemingen, maar ook voor de burgers in het algemeen. Het verstrekt hun informatie over hun rechten en over de manier waarop zij van deze rechten gebruik kunnen maken.
Das System ist nicht nur als Instrument für Rechtspraktiker, Justizbehörden und Unternehmen gedacht, sondern auch für die breite Öffentlichkeit bestimmt; es informiert die Bürger über ihre Rechte sowie darüber, wie sie diese Rechte in Anspruch nehmen können.