Vertaling van "manier willen aanpakken " (Nederlands → Duits) :

Als we dit probleem op een serieuze manier willen aanpakken, moeten we de fouten uit het verleden onderkennen.
Wenn wir es ernst meinen, können wir nicht so tun, als ob dies nicht so wäre.

Op die manier willen we de bestaande problemen aanpakken. We willen de speculatie bestrijden en concrete maatregelen nemen om het concurrentievermogen van de sector op de markt te verbeteren en hun positie in de keten van de toegevoegde waarde te versterken.
Das beinhaltet die Bekämpfung der Spekulation und den Einsatz konkreter Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors auf dem Markt und zur Erhöhung seines Gewichts in der Wertschöpfungskette.

Als we deze kwestie dus op een goede manier willen aanpakken, dan moeten we rekening houden met zowel de efficiëntie als de kostprijs.
Wir müssen also Effizienz und Preis verbinden, wenn wir diese Sache korrekt durchführen.

De eerste kwestie betreft de manier waarop we de fase voor de inwerkingtreding van het verdrag van Lissabon willen aanpakken.
Das Erste bezieht sich auf die Art und Weise, auf die wir die Phase bis zum Inkrafttreten des Lissabonner Vertrags angehen werden.