Traduction de «manifestatie wilden houden » (Néerlandais → Allemand) :

De demonstratie van 4 juni is vreedzaam verlopen, terwijl de politie twee weken eerder met harde hand was opgetreden tegen oppositieleden die ondanks een officieel verbod een manifestatie wilden houden; tientallen demonstranten werden gearresteerd. De uiteindelijke beslissing over de locatie van de manifestatie was genomen na onderhandelingen tussen de burgermeester van Baku en oppositieleiders.
Die oppositionelle Demonstration vom 4. Juni verlief friedlich, denn erst zwei Wochen vorher hatte die Polizei auf protestierende Oppositionelle eingeschlagen, die trotz eines amtlichen Verbots eine Demonstration in Baku veranstalten wollten, und Dutzende wurden inhaftiert.

Verzoeken van organisaties en partijen die een tegendemonstratie wilden houden, werden afgewezen onder het voorwendsel dat het verzoek op een te laat tijdstip werd ingediend. Daarbij is de politie, om de manifestatie ter ere van de SS ongestoord voortgang te doen vinden, met geweld opgetreden tegen antifascistische demonstranten, waarbij zij 35 arrestaties verrichtte.
Die Anträge von Organisationen und Parteien, die eine Gegendemonstration abhalten wollten, wurden unter dem Vorwand abgelehnt, die Anträge seien zu spät eingereicht worden, während die Polizei antifaschistische Demonstranten mit Gewalt zurückdrängte und 35 Personen festnahm, damit die Veranstaltung zu Ehren der SS durchgeführt werden konnte.

Verzoeken van organisaties en partijen die een tegendemonstratie wilden houden, werden afgewezen onder het voorwendsel dat het verzoek op een te laat tijdstp werd ingediend. Daarbij is de politie, om de manifestatie ter ere van de SS ongestoord voortgang te doen vinden, met geweld opgetreden tegen antifascistische demonstranten, waarbij zij 35 arrestaties verrichtte.
Die Anträge von Organisationen und Parteien, die eine Gegendemonstration abhalten wollten, wurden unter dem Vorwand abgelehnt, die Anträge seien zu spät eingereicht worden, während die Polizei antifaschistische Demonstranten mit Gewalt zurückdrängte und 35 Personen festnahm, damit die Veranstaltung zu Ehren der SS durchgeführt werden konnte.