Vertaling van "manifestaties die gezamenlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
kulturelle Veranstaltung [ Kulturinitiative | Kunstausstellung ]

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
Manifestation | Erkennarwerden einer Krankheit

openbare manifestatie
öffentliche Veranstaltung

risicovolle manifestatie
Risikoveranstaltung

collectieve/gezamenlijke afvalwaterverwerking | gezamenlijke afvalwaterverwerking
Sammelabwasserbehandlung

acties voor gezamenlijke rekening | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening
Aktion auf Kostenteilungsbasis | Kostenteilungsaktion | Kostenteilungsvorhaben

gezamenlijke bijeenkomst | gezamenlijke vergadering
gemeinsame Sitzung

gezamenlijk
gemeinsam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de Arabische wereld in de schijnwerpers stond tijdens een aantal bijeenkomsten en manifestaties die gezamenlijk werden georganiseerd door het Europees Parlement en de Arabische Liga als onderdeel van het Jaar van de interculturele dialoog 2008;
G. in der Erwägung, dass der Schwerpunkt einer Reihe von Treffen und Veranstaltungen, die 2008 vom Europäischen Parlament und der Liga der Arabischen Staaten im Rahmen des Jahres des interkulturellen Dialogs organisiert wurden, auf Themen, die die arabische Welt betreffen, lag;

52. blijft bezorgd over de burgerlijke onenigheid in Bahrein en de situatie van mensenrechtenactivisten en politieke opposanten in het land; vraagt dat alle belanghebbenden in Bahrein een constructieve en inclusieve dialoog aangaan met als doel echte verzoening te bereiken en de eerbiediging van de mensenrechten van alle gemeenschappen in Bahrein te vrijwaren; eist de ogenblikkelijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle gewetensgevangenen, journalisten, mensenrechtenactivisten en vreedzame protesteerders, en steunt de gezamenlijke verklaring van houders van mandaten voor speciale VN-procedures van 4 februari 2015 betreffende de arrestatie van een belangrijke politieke opposant en de ontbinding van de manifestaties naar aanleiding van deze arrestatie; verzoekt de EU-lidstaten en de andere leden van de UNHRC om de mensenrechtensituatie in Bahrein van nabij te blijven volgen en hierbij met name te letten op de tenuitvoerlegging van de toezeggingen die Bahrein tijdens de universele periodieke toetsing heeft gedaan en van de aanbevelingen van de Bahreinse onafhankelijke onderzoekscommissie, die positief zijn onthaald door de koning van Bahrein;
52. äußert seine anhaltende Besorgnis über die Spannungen in der Bevölkerung Bahrains und die Lage der Menschenrechtsaktivisten und der Vertreter der politischen Opposition in dem Land; fordert alle Interessenträger in Bahrain auf, konstruktive und inklusive Gespräche aufzunehmen, damit eine wirkliche Aussöhnung stattfinden kann und die Menschenrechte aller Gemeinschaften Bahrains geachtet werden; fordert die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller gewaltlosen politischen Gefangenen, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und friedlichen Demonstranten und bringt seine Unterstützung für die gemeinsame Erklärung der Mandatsträger der Sonderverfahren der Vereinten Nationen vom 4. Februar 2015 zur Verhaftung eines Oppositionsführers und zur Auflösung der daran anschließenden Demonstrationen zum Ausdruck; fordert die Mitgliedstaaten der EU und andere Mitglieder des UNHRC auf, auch in Zukunft die Menschenrechtslage in Bahrain genau zu beobachten und dabei den Schwerpunkt auf die Umsetzung der von Bahrain im Rahmen der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung abgegebenen Zusagen und der vom König des Landes begrüßten Empfehlungen der Unabhängigen Untersuchungskommission Bahrains zu legen;

Bijdragen tot de organisatie van gezamenlijke manifestaties worden niet als donatie beschouwd.
Zuwendungen für die Organisation gemeinsamer Veranstaltungen gelten nicht als Spenden.

(b) donaties uit de begrotingen van fracties in het Europees Parlement, waarbij bijdragen aan de organisatie van gezamenlijke manifestaties niet als donatie worden beschouwd;
(b) Spenden aus dem Budget einer Fraktion des Europäischen Parlaments, wobei jedoch Beiträge zur Ausrichtung gemeinsamer Veranstaltungen nicht als Spenden gelten;

(7) "donatie": een betaling of steun in natura (goederen of diensten) die een economisch of financieel voordeel vormen voor de betrokken Europese politieke partij of Europese politieke stichting, uitgezonderd bijdragen aan de organisatie van gezamenlijke manifestaties.
(7) „Spende“ eine Zahlung oder eine Sachspende (Gegenstände oder Dienstleistungen), die für die betreffende europäische politische Partei oder europäische politische Stiftung einen wirtschaftlichen oder finanziellen Vorteil darstellen, mit Ausnahme von Beiträgen zur Ausrichtung gemeinsamer Veranstaltungen.

Ook kan met operationele maatregelen, zoals gezamenlijke patrouilles, overdracht van bevoegdheid aan de politie van andere verdragsstaten, of assistentie bij grote manifestaties, de politiesamenwerking worden versterkt.
Die polizeiliche Zusammenarbeit kann auch durch operative Maßnahmen, wie gemeinsame Polizeistreifen, die Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse durch Polizeikräfte eines anderen Vertragsstaates oder durch Hilfeleistung bei Großveranstaltungen intensiviert werden.

Deze steden wordt verzocht hun programma's te coördineren en voor deze manifestatie een gemeenschappelijk thema vast te stellen ; aldus kunnen zij gezamenlijk deelnemen aan de organisatie van de Europese culturele ruimte van het jaar 2000.
Diese Städte werden aufgefordert, ihre Programme miteinander zu koordinieren und eine gemeinsames Thema für diese Veranstaltung festzulegen; sie können so gemeinsam den Europäischen Kulturraum 2000 gestalten.

Bij deze door de Kent County Council, het Britse Ministerie van binnenlandse zaken en de Commissie gezamenlijk georganiseerde manifestatie waren ook Engelse en Franse eerste hulpdiensten en Eurotunnel betrokken, alsmede de verantwoordelijke instanties op het gebied van de civiele bescherming van de 12 Lid-Staten.
Die Konferenz wird gemeinsam vom Kent County Council, dem britischen Innenministerium und der Kommission veranstaltet. Zu den Teilnehmern gehören die britischen und die französischen Katastrophenschutzdienste, Eurotunnel und die Verantwortlichen des Katastrophenschutzes der 12 Mitgliedstaaten.