Traduction de «manna-es » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bloemes | manna-es | pluimes
Blumenesche | Mannaesche

manna
Manna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Terwijl we wachten op het moment dat de krankzinnige uitdaging van zonne-energie uit de ruimte werkelijkheid wordt en de hele wereld van deze nagenoeg onuitputtelijke elektrische manna gaat profiteren, kan de Europese Unie met haar energiebeleid niet anders dan van zoveel mogelijk voorzieningsbronnen gebruik te maken en voor energie-efficiëntie te kiezen.
– (FR) Bis die verrückte Herausforderung der Sonnenenergie aus dem Weltall Wirklichkeit wird und die ganze Welt von den Vorteilen dieses fast unerschöpflichen elektrischen Mannas profitieren kann, hat die Europäische Union bezüglich ihrer gegenwärtigen Energiepolitik keine andere Wahl, als ihre Energieversorgung aus so vielen Quellen wie möglich zu bestreiten und sich für Energieeffizienz zu entscheiden.

Meer dan ooit blijkt dat de sociaal-economische steunverlening in het kader van het Europees regionaal beleid, door de eurofederalisten van de UMP en de PS voorgesteld als een soort manna voor onze regio’s, één grote schijnvertoning is.
Mehr denn je erweist sich die europäische Regionalpolitik, die von den Euroföderalisten der UMP und der PS als ein warmer Regen für unsere Regionen hingestellt wird, als eine wirtschaftliche und soziale Hochstapelei.

Het manna komt zomaar uit de hemel en niemand weet of dat allemaal wel nuttig wordt besteed, of juister gezegd, we weten zeer goed dat veel van dat geld niet nuttig besteed wordt, maar daar wordt niet over geklaagd, omdat met Europees geld systematisch een soort pro-Europese goodwill gekocht wordt bij allerhande belangengroepen.
Die Manna fällt nur so vom Himmel, und keiner weiß, ob das ganze Geld überhaupt sinnvoll verwendet wird, oder genauer gesagt, es ist uns sehr wohl bewußt, daß dies zu einem großen Teil nicht der Fall ist. Darüber aber gibt es keine Klagen, da mit Gemeinschaftsmitteln bei diversen Interessengruppen systematisch eine Art europafreundliche Einstellung erkauft wird.

Voor 2000 is er 360 miljoen euro voor Kosovo gevraagd. Iedereen is het er eigenlijk over eens dat dit deel van ex-Joegoslavië met zijn alsmaar toenemende centrifugale krachten dit bedrag, deze manna volgens sommigen, helemaal niet kan absorberen.
Denn inzwischen sind sich alle darin einig, daß die für das Jahr 2000 zugunsten des Kosovo vorgesehenen 360 Millionen Euro, ein Betrag sind – für manche ein himmlisches Manna –, den diese Region Ex-Jugoslawiens, in der es zu immer mehr inneren Auseinandersetzungen kommt, überhaupt nicht in der Lage ist aufzunehmen.