Traduction de «manoeuvreerruimte moeten blijven » (Néerlandais → Allemand) :

(5 quater) Er is behoefte aan meer evenwicht tussen economische overwegingen enerzijds en politieke manoeuvreerruimte anderzijds, maar de regels moeten eenvoudig, transparant en uitvoerbaar blijven.
(5c) Zwar sollte für eine größere Ausgewogenheit zwischen wirtschaftspolitischen Beweggründen und politischem Handlungsspielraum Sorge getragen werden, die Regeln sollten jedoch weiterhin einfach, transparent und durchführbar bleiben.

22. vraagt, meer in het algemeen in verband met fiscale zaken, de Europese Raad oog te hebben voor de voordelen van belastingconcurrentie tussen de lidstaten en wijst erop dat de lidstaten over manoeuvreerruimte moeten blijven beschikken, behalve wanneer er rechtstreekse verbanden zijn met het goede functioneren van de interne markt, zoals bij de harmonisering van de belastinggrondslag (maar niet het belastingtarief) op het gebied van vennootschapsbelasting;
22. fordert den Europäischen Rat auf, allgemein in Steuerfragen die Vorteile eines Steuerwettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit eines Handlungsspielraums für die Mitgliedstaaten anzuerkennen, mit Ausnahme der Bereiche, die direkt mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes zusammenhängen, wie etwa die Harmonisierung der Besteuerungsgrundlage (aber nicht der Steuersätze) auf dem Gebiet der Unternehmensbesteuerung;