Traduction de «mantelzorgers zowel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mantelzorger
nahestehende Hilfsperson

mantelzorg
häusliche Versorgung

mantelzorg
informelle Pflege

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. onderstreept dat de Commissie het belang moet onderkennen van mantelzorgers, zowel in termen van zorgverlening als voor de economie en de samenleving als geheel, en wijst er daarbij op dat met de belangen van mantelzorgers maar zelden rekening wordt gehouden bij beleidsmaatregelen die hen niettemin op een consequente manier over de hele lijn raken;
51. betont, dass die Kommission die Bedeutung von Pflegekräften sowohl für die Krankenversorgung als für die Wirtschaft und die Gesellschaft insgesamt anerkennen muss, und weist darauf hin, dass die Interessen von Pflegekräften selten in den politischen Maßnahmen berücksichtigt werden, diese jedoch ständige und umfassende Auswirkungen auf sie haben;

Ik roep de lidstaten op om vormen van langdurige thuiszorg te ontwikkelen, waar zowel de vrouwen die als mantelzorgers fungeren, als de vrouwen die de zorg ontvangen baat bij hebben.
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, Dienstleistungen auszubauen, die eine häusliche Langzeitpflege erleichtern, da sich diese nicht nur auf die weiblichen Pflegekräfte sondern auch auf die Pflegebedürftigen auswirken würde.

Als er vormen van langdurige thuiszorg ontwikkeld worden hebben zowel de vrouwen die als mantelzorgers fungeren, als de vrouwen die de zorg ontvangen daar baat bij.
Ein Ausbau von Dienstleistungen, die eine häusliche Langzeitpflege erleichtern, würde sich sowohl auf die Frauen als Pflegekräfte als auch auf die Pflegebedürftigen auswirken.

C. overwegende dat de kosten die samenhangen met dementie in de EU25 in 2005 werden geraamd op 130 miljard EUR, jaarlijks gemiddeld ongeveer 21 000 EUR per dementiepatiënt; overwegende dat dit gemiddelde zowel de directe kosten als de kosten in verband met mantelzorg omvat,
C. in der Erwägung, dass die Kosten von Demenzerkrankungen in der Europäischen Union der 25 im Jahr 2005 auf 130 Mrd. EUR geschätzt wurden, was durchschnittlich rund 21 000 EUR jährlich pro Demenzpatient entspricht; in der Erwägung, dass dieser Durchschnittswert unmittelbare Kosten und Kosten umfasst, die durch informelle Pflege entstehen,