Vertaling van "marathon-zaak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

zaak
Sache

lichamelijke zaak
Sachgut

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze specifieke zaak kan het aanrekenen van verschillende tarieven aan deelnemers aan de marathon van Rotterdam voor niet-Nederlanse ingezetenen worden beschouwd als discriminerende behandeling en met het gemeenschapsrecht onverenigbaar zijn.
In dem zu erörternden Einzelfall der Berechnung unterschiedlicher Gebühren für Teilnehmer am Marathon in Rotterdam, deren Wohnort außerhalb der Niederlande liegt, kann auf eine diskriminierende Behandlung hinauslaufen und mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sein.

De Marathon-zaak dateert uit de jaren negentig toen een groep van vijf Europese gasbedrijven gezamenlijk zou hebben geweigerd toegang te verlenen tot gaspijpleidingen in West-Europa. Bij deze vijf bedrijven waren ook de Gasunie en Thyssengas, een Duits gasbedrijf dat eind 2001 al een regeling trof met het DG Concurrentie (zie IP/01/1641 van 23 november 2001).
Im Fall Marathon soll eine Gruppe von fünf europäischen Gasunternehmen in den 90er Jahren gemeinsam den Zugang zu ihren kontinentaleuropäischen Gasleitungen verweigert haben. Dazu gehören N.V. Nederlandse Gasunie (Gasunie) und die deutsche Thyssengas GmbH, mit der die Generaldirektion Wettbewerb Ende 2001 eine Einigung erzielen konnte (siehe IP/01/1641 vom 23. November 2001).

Met betrekking tot de schikking verklaarde het voor concurrentie bevoegde Commissielid Mario Monti: “De schikking met BEB in de Marathon-zaak betekent een belangrijke stap voorwaarts voor de Duitse gasmarkt, die thans achteroploopt in het liberalisatieproces.
Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Die Beilegung des Falles Marathon mit BEB ist ein wichtiger Schritt für den deutschen Gasmarkt, der im Liberalisierungsprozess noch aufzuholen hat.

Commissie treft schikking in Marathon-zaak met Duits gasbedrijf BEB
Kommission einigt sich mit dem deutschen Gasunternehmen BEB in dem Fall Marathon

In een reactie op de regeling verklaarde Commissaris voor concurrentiezaken Mario Monti: "Deze tweede doorbraak in de Marathon-zaak toont hoe het mededingingsbeleid daadwerkelijk kan bijdragen tot het garanderen van faire en niet-discriminatoire toegang tot nationale gaspijpleidingen".
Der für Wettbewerb zuständige Kommissar Mario Monti sagte: "Dieser zweite Durchbruch im Fall Marathon zeigt, wie Wettbewerbspolitik erfolgreich dazu beitragen kann, einen fairen, diskriminierungsfreien Zugang zu nationalen Gasleitungsnetzen zu gewährleisten".

Dienst concurrentiezaken Commissie treft regeling met Gasunie in Marathon-zaak
Kommissionsdienststellen erzielen gütliche Einigung im Marathon Verfahren mit Gasunie

In haar behandeling van de zaak Marathon-Schinias streeft de Commissie er onder andere naar dit gebied op toereikende wijze te beschermen door het op te nemen in het Europese ecologische netwerk Natura 2000, dat is opgezet krachtens de Habitatrichtlijn 92/43/EEG .
Bei der Beschäftigung mit dem Fall Schinias/Marathon besteht eines der Ziele der Kommission darin, der Stätte durch ihre Aufnahme in das Europäische Schutzgebietssystem NATURA 2000, das mit der Habitat-Richtlinie 92/43/EWG eingerichtet wurde, einen angemessenen Schutzstatus zu gewähren.