Traduction de «marchanderen valt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
Öffentliches Gewässer

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
gemeinschaftsrechtlich Begünstigter

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
Gebiet mit Vorkaufsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt voor zich dat er niet valt te marchanderen over maatregelen ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit, witwassen, mensenhandel en drugshandel.
Natürlich können wir bei Maßnahmen zur Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Geldwäsche sowie Menschen- und Drogenhandel keinen Kompromiss eingehen.

Maar met mensenrechten valt niet te marchanderen.
Menschenrechte sind jedoch nicht verhandelbar.

Het eerste dat ik daarom tegen de hele moslimwereld en tegen iedereen in Europa zou willen zeggen, is dat de vrijheid van meningsuiting niet iets is waarover te marchanderen valt.
Das Erste, was ich deshalb heute der ganzen muslimischen Welt und jedem in Europa sagen möchte, ist, dass es sich bei der Meinungsfreiheit nicht um etwas handelt, bei dem wir Kompromisse eingehen können.

Met ons recht op vrijheid valt niet te marchanderen, maar we zullen ook geen conflicten uitlokken.
Wir dürfen bei unserem Recht, frei zu sein, nicht nachgeben, aber wir sind auch nicht auf Konflikte aus.

Er valt evenmin te marchanderen over het respect voor andere volken en religies.
Und wir können auch keine Kompromisse in Bezug auf den Respekt gegenüber anderen Völkern und Religionen eingehen.