Vertaling van "marge van circa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(ook:) globale marge | totale marge
globale Marge

preferentiële marge - maximale marge
Praeferenzspanne - Praeferenzhoechstspanne

Communication and Information Resource Centre Administrator | Circa [Abbr.]
Communication and Information Resource Centre Administrator | CIRCA [Abbr.]

handelsmarge [ commerciële marge | winstmarge ]
Handelsspanne [ Gewinnspanne | Verdienstspanne ]

marge voor de verdeling in het groot
Großhandelsspanne

marge voor de terhandstelling
Abgabespanne

negative marge
negative Spanne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2 Om in rubriek 5 een marge van circa 51,9 miljoen euro te creëren, heeft de Raad de huidige uitgaven van de Commissie en de andere instellingen met gemiddeld 1,5% ten opzichte van het VOB verlaagd.
2.2 Um in Rubrik 5 eine Marge von ca. 51,9 Mio. Euro zu schaffen, hat der Rat die laufenden Ausgaben der Kommission und der anderen Organe gegenüber dem HVE um durchschnittlich 1,5% gekürzt.

F. overwegende dat, gezien de situatie in rubriek 5 waarin momenteel een negatieve marge van circa 45 miljoen euro voor het jaar 2005 wordt voorzien, alle instellingen zich tot het uiterste dienen in te spannen om te bezuinigen binnen hun reguliere begrotingen,
F. in der Erwägung, dass alle Organe angesichts der Tatsache, dass bei Rubrik 5 gegenwärtig für 2005 mit einer negativen Marge von etwa 45 Millionen Euro zu rechnen ist, ihr Möglichstes tun sollten, um im Rahmen ihrer regulären Haushaltspläne Einsparungen zu erzielen,

Het gevolg hiervan, de verplaatsing van Turkije van rubriek 4 naar rubriek 7, is dat er een marge van circa € 159 mln. ontstaat in rubriek 4, waarvan het plafond ongewijzigd blijft.
Infolgedessen verbleibt aufgrund der Verlagerung der Türkei von Rubrik 4 nach Rubrik 7 unter der Rubrik 4, deren Obergrenze unverändert bleibt, eine Marge von etwa 159 Mio.

32. herhaalt zijn bereidheid om voor deze uitgaven voldoende middelen beschikbaar te stellen, zodat de instellingen van de uitgebreide Unie in staat zijn naar behoren te werken; is geen voorstander van de toepassing van het flexibiliteitsinstrument van de financiële vooruitzichten om dit doel te bereiken; acht het bovendien wenselijk om voor 2005 een toereikende marge onder het plafond van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten te creëren, maar kan dit, op dit moment, niet verwezenlijken zonder extra inspanningen van de instellingen zelf; besluit derhalve de ontwerpbegroting in eerste lezing met circa 51 miljoen euro te verhogen, waardoor een beperkte marge blijft;
32. bekräftigt seine Bereitschaft, ausreichende Mittel für diese Ausgaben zur Verfügung zu stellen, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Organe der erweiterten Union zu ermöglichen, befürwortet aber nicht die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments der Finanziellen Vorausschau zu diesem Zweck; hält es außerdem für wünschenswert, für 2005 eine adäquate Marge unter der Obergrenze der Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau zu schaffen, kann dies derzeit aber nicht ohne weitere Anstrengungen der Organe selbst verwirklichen; beschließt daher, den Entwurf des Haushaltsplans in erster Lesung um ca. 48,7 Mio. EUR anzuheben, womit eine begrenzte Marge verbliebe;

Met andere woorden: het werkelijke verschil tussen het VOB (marge van minus 28,8 mln. euro in plaats van een nulmarge, rekening houdend met de raming van de Raad) en de ontwerpbegroting (marge van 51,8 miljoen euro) bedraagt circa 80 miljoen euro.
Mit anderen Worten beträgt die tatsächliche Differenz zwischen dem HVE (Marge von –28,8 Mio. Euro statt der Null-Marge nach Berücksichtigung des Voranschlags des Rates) und dem HE (Marge von 51,8 Mio. Euro) ca. 80 Mio. Euro.