Vertaling van "marginaliseren en grote " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Grote Regio | Grote Regio Saar-Lor-Lux
Großregion | Großregion Saar-Lor-Lux

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
große Gebäudereparaturen melden

gebied van de Grote Meren | gebied van de Grote Meren in Afrika | Grote Merengebied
afrikanische Region der Großen Seen | Region der afrikanischen Großen Seen | Region der Großen Seen | Region der Großen Seen in Afrika

grote EJT-ballontocht | grote EJT-ballonvaart | grote EJT-rondvlucht met luchtballonnen
EJT-Ballontour

afdrukken op grote machines | drukken op grote machines | printen op grote machines
auf großen Druckmaschinen drucken

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
Menschen aus großer Höhe evakuieren

Stille Oceaan [ gebied om de Grote Oceaan | Grote Oceaan | Stille Zuidzee ]
Pazifischer Ozean [ Pazifik | Stiller Ozean ]

grote risico's
Großrisiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt veel gesproken over onderwijs en de buitengewoon belangrijke rol die het speelt bij het veranderen van opvattingen, het vormen van gedrag, het integreren van groepen die een grote kans hebben te marginaliseren, en het ontwikkelen van gemeenschappen.
Wir reden viel über Bildung und ihre herausragende Rolle bei der Änderung von Haltungen, der Gestaltung von Verhaltensweisen, der Integration von Gruppen mit einem hohen Risiko der Ausgrenzung und bei der Herausbildung von Gemeinschaften.

Door kleine landen te marginaliseren en grote landen toe te staan hoge kiesdrempels in te voeren, zullen grote groepen uit de Europese samenleving als gevolg van een banaal verkiezingsmechanisme van vertegenwoordiging in dit Parlement worden uitgesloten.
Wenn man kleine Länder an den Rand drängt und gleichzeitig den größeren Ländern hohe Vertretungsquoten einräumt, dann werden aufgrund eines verwerflichen Wahlmechanismus ganze Teile der europäischen Gesellschaft nicht mehr in diesem Haus vertreten sein.

H. overwegende dat de militaire machthebbers alles in het werk gesteld hebben om de democratische oppositie te marginaliseren en de vertegenwoordiging van de twee grote traditionele partijen, PPP en PML-N, in het parlement beperkt te houden, op gevaar van bevoordeling van de extremistische religieuze partijen,
H. in der Erwägung, dass das Militär alles unternommen hat, um die demokratische Opposition an den Rand zu drängen und die Entsendung von Vertretern der beiden großen traditionellen Parteien PPP und PML-N in das Parlament zu beschränken, wobei das Risiko in Kauf genommen wurde, die extremistischen religiösen Parteien zu unterstützen,

113. beveelt aan dat de lidstaten de garantie bieden dat wordt voorzien in de elementaire materiële behoeften van personen die in grote armoede leven, praktijken verbieden die deze personen marginaliseren en vastberaden uitvoering geven aan het beleid ter vermindering van de grote armoede in de EU;
113. empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Sicherung der grundlegenden materiellen Bedürfnisse von Personen, die in äußerster Armut leben, zu gewährleisten, Praktiken zu bestrafen, mit denen diese Personen ausgegrenzt werden, und entschieden eine Strategie zur Bekämpfung der großen Armut in der Europäischen Union zu verfolgen;