Vertaling van "marginalisering van economieën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Forum van grote economieën | Forum van grote economieën over energie en klimaat | Forum van grote economieën over energiezekerheid en klimaatverandering
Forum der führenden Wirtschaftsnationen | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | MEF [Abbr.]

onderlinge vervlechting van de economieen
Verflechtung der Volkswirtschaften

Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang | CCEET [Abbr.]
Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang | CCEET [Abbr.]

lokale economieën steunen
lokale Wirtschaft unterstützen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is van mening dat het ontwikkelingsbeleid een wezenlijk bestanddeel van het externe beleid van de EU vormt, gezien de marginalisering van economieën, toenemende armoede in tal van ontwikkelingslanden en een sterk toenemende migratie als gevolg van maatschappelijke en politieke instabiliteit;
1. ist der Ansicht, dass die Entwicklungspolitik wesentlicher Bestandteil der externen Aktionen der EU ist, wenn man die Marginalisierung von Volkswirtschaften und die Zunahme der Armut in vielen Entwicklungsländern sowie die rasch zunehmende Auswanderung aufgrund sozialer und politischer Instabilität berücksichtigt;

5. is verheugd over de mededeling van de Commissie van 27 januari 2006 over "De westelijke Balkan op weg naar de EU: consolidatie van stabiliteit en versterking van welvaart", omdat daarin wordt onderstreept dat er dringend behoefte is aan economische vooruitgang, niet alleen in Bosnië-Herzegovina, maar in de gehele regio, om armoede, werkloosheid en marginalisering te bestrijden en de basis te leggen voor zichzelf bedruipende economieën;
5. begrüßt die Mitteilung der Kommission vom 27. Januar 2006 mit dem Titel „Der westliche Balkan auf dem Weg in die EU - Konsolidierung der Stabilität und Steigerung des Wohlstands“, da in ihr die dringende Notwendigkeit des wirtschaftlichen Fortschritts, nicht nur in Bosnien und Herzegowina, sondern in der Region insgesamt, betont wird, um Armut, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung zu bekämpfen und die Grundlagen für tragfähige Marktwirtschaften zu schaffen;

C. overwegende dat de marginalisering van economieën, de toename van de armoede en de aantasting van het milieu in veel ontwikkelingslanden, in combinatie met de in snel tempo toenemende migratie, gewapende conflicten, terrorisme en pandemieën, op lange termijn een sterk destabiliserend effect zullen hebben op de EU en op het welzijn van haar burgers,
C. in der Erwägung, dass Marginalisierung von Wirtschaften, Zunahme der Armut und Verschlechterung der Umweltsituation in vielen Entwicklungsländern sowie stark zunehmende Migration, bewaffnete Konflikte, Terrorismus und Epidemien langfristig schwer wiegende destabilisierende Auswirkungen auf die EU und das Wohlergehen ihrer Bürger haben werden,

B. overwegende dat de marginalisering van economieën, de toename van de armoede en de aantasting van het milieu in veel ontwikkelingslanden, in combinatie met de in snel tempo toenemende migratie, gewapende conflicten, terrorisme en pandemieën, op lange termijn een sterk destabiliserend effect zullen hebben op de EU en op het welzijn van haar burgers,
B. in der Erwägung, dass die Marginalisierung von Volkswirtschaften, die Zunahme der Armut und die Umweltschäden in vielen Entwicklungsländern sowie die stark zunehmende Migration, bewaffnete Konflikte, Terrorismus und Seuchen langfristig gewichtige destabilisierende Auswirkungen auf die EU und das Wohlergehen ihrer Bürger haben werden,