Traduction de «marie curie-skłodowska » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Marie Curie beurs
Marie Curie Stipendie

Marie Curie-actie
Marie-Curie-Maßnahme | Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat Marie Curie-Skłodowska niet alleen de grootste vrouwelijke wetenschapper aller tijden is, maar ook een vertegenwoordigster van een gemeenschappelijk Europa die zich thuis voelde in zowel Polen als in Frankrijk, en daarom een uitzonderlijk persoon is,
C. in der Erwägung, dass Maria Skłodowska-Curie nicht nur als bedeutendste Wissenschaftlerin aller Zeiten, sondern auch als Vertreterin eines gemeinsamen Europas, die sich in zwei Ländern, Polen und Frankreich, gleichermaßen zu Hause fühlte, eine außergewöhnliche Persönlichkeit war,

A. overwegende dat Marie Curie-Skłodowska een grote bijdrage heeft geleverd aan de ontwikkeling van het onderzoek naar radioactiviteit als methode voor de behandeling van kanker,
A. in der Erwägung, dass sich Maria Skłodowska-Curie um die Entwicklung der Forschung zur Radioaktivität als eine der Methoden zur Behandlung von Krebs verdient gemacht hat,

– gezien het feit dat de Nobelprijs 100 jaar geleden werd toegekend aan Marie Curie-Skłodowska voor de ontdekking van natuurlijke radioactiviteit en voor de isolering van zuiver radium,
– unter Hinweis auf den 100. Jahrestag der Verleihung des Nobelpreises an Maria Skłodowska-Curie für die Entdeckung des Phänomens der natürlichen Radioaktivität im Jahre 1903 und die Isolierung reinen Radiums im Jahre 1911,

D. overwegende dat Marie Curie-Skłodowska tot nog toe de enige vrouw is geweest aan wie twee keer de Nobelprijs is toegekend,
D. in der Erwägung, dass Maria Skłodowska-Curie bis heute die einzige Frau ist, die zweimal mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde,

1. onderstreept dat Marie Curie-Skłodowska met haar baanbrekende ontdekkingen die de opvattingen over natuurkunde, scheikunde en geneeskunde hebben veranderd, zich verdienstelijk heeft gemaakt voor de ontwikkeling van de wetenschap,
1. betont, dass sich Maria Skłodowska-Curie mit ihren bahnbrechenden Entdeckungen, die das Verständnis der Physik, Chemie und Medizin verändert haben, um die Weiterentwicklung der Wissenschaft verdient gemacht hat;

De Marie Curie-acties zullen binnenkort Marie Skłodowska-Curie-acties gaan heten als eerbewijs aan de Poolse wortels van deze buitengewone en inspirerende wetenschapper.
Die Marie-Curie-Maßnahmen sollen in Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen umbenannt werden, um die polnischen Wurzeln dieser außergewöhnlichen und vorbildlichen Wissenschaftlerin zu würdigen.

Sinds de oprichting van het programma in 1996 hebben 60 000 onderzoekers van bijna 130 verschillende nationaliteiten via de Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA, de vroegere Marie Curie-acties) steun ontvangen.
Im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen (MSCA, früher Marie-Curie-Maßnahmen) wurden seit der Einrichtung des Programms 1996 60 000 Forscher aus fast 130 Nationen gefördert.

De individuele beurzen blijven bestaan in het kader van de Marie Skłodowska-Curie-acties, die een onderdeel vormen van Horizon 2020, inclusief de mogelijkheid om een periode in een ander soort organisatie door te brengen (bv. een onderneming).
Im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen, die unter das Programm Horizont 2020 fallen, werden weiterhin Einzelstipendien gewährt.

De individuele beurzen blijven bestaan in het kader van de nieuwe Marie Skłodowska-Curie-acties, die een onderdeel vormen van het programma Horizon 2020; dit programma start in 2014.
Im Rahmen der neuen Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen, die unter das 2014 anlaufende Programm Horizont 2020 fallen, werden weiterhin Einzelstipendien gewährt.

De internationale jury bestond uit vooraanstaande academici, wetenschappers en deskundigen, waaronder professor Pierre Joliot, de gerenommeerde Franse bioloog en kleinzoon van Marie Skłodowska-Curie, professor Christopher Pissarides, winnaar van de Nobelprijs voor economie van 2010, en Maria da Graça Carvalho, Europees Parlementslid en voormalige Portugese minister van Wetenschap, innovatie en hoger onderwijs.
Die internationale Jury war mit renommierten Professoren, Wissenschaftlern und Experten besetzt, darunter Prof. Pierre Joliot (bekannter französischer Biologe und Enkel von Marie Skłodowska-Curie), Prof. Christopher Pissarides (Gewinner des Nobelpreises für Wirtschaft aus dem Jahr 2010) und Maria Da Graça Carvalho (Mitglied des Europäischen Parlaments und ehemalige portugiesische Ministerin für Wissenschaft, Innovation und Hochschulbildung).