Traduction de «mariene ecosysteem bedreigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marien ecosysteem [ ecosysteem van de zee ]
Ökosystem Meer [ marines Ökosystem ]

kwetsbaar marien ecosysteem | VME [Abbr.]
gefährdetes marines Ökosystem | VME [Abbr.]

marien ecosysteem
marines Ökosystem | Meeresökosystem | Ökosystem des Meeres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het moet de Commissie worden toegestaan tijdelijke maatregelen vast te stellen wanneer hetzij de instandhouding van de biologische rijkdommen van de zee, hetzij het mariene ecosysteem ernstig wordt bedreigd als gevolg van visserijactiviteiten en die bedreiging onmiddellijke actie vereist.
Die Kommission sollte ermächtigt werden, vorübergehende Maßnahmen zu erlassen, wenn biologischen Meeresschätzen oder marinen Ökosystemen durch Fangtätigkeiten eine ernste Gefahr droht, die sofortiges Handeln erfordert.

Omdat meer vis wordt gevangen dan veilig kan worden gereproduceerd, geraken individuele visbestanden uitgeput en wordt het mariene ecosysteem bedreigd.
Die Flotten fangen mehr Fische als natürlich nachwachsen können. Dadurch werden die einzelnen Fischbestände erschöpft und das Meeresökosystem bedroht.

(25) De Commissie moet, na overleg met de betrokken adviesraden en lidstaten, tijdelijke maatregelen kunnen vaststellen wanneer hetzij de instandhouding van de mariene biologische hulpbronnen, hetzij het mariene ecosysteem ernstig wordt bedreigd als gevolg van visserijactiviteiten en die bedreiging onmiddellijke actie vereist.
(25) Die Kommission sollte im Einvernehmen mit den zuständigen Beiräten und den betroffenen Mitgliedstaaten vorübergehende Maßnahmen erlassen können, wenn biologischen Meeresschätzen oder marinen Ökosystemen durch Fangtätigkeiten eine ernste Gefahr droht, die sofortiges Handeln erfordert.

De vangsten staan niet in verhouding tot de reproductiecapaciteit, waardoor individuele visbestanden worden uitgeput en het mariene ecosysteem wordt bedreigd.
Die Flotten fangen mehr Fische als natürlich nachwachsen können. Dadurch werden die einzelnen Fischbestände erschöpft und das Meeresökosystem bedroht.

(a bis) de in letter a) bedoelde controle- en toezichtsactiviteiten kunnen worden toevertrouwd aan een interdisciplinair waarnemingslaboratorium (dat o.a. werkzaam is op wetenschappelijk, juridisch en sanitair gebied) dat wordt opgericht binnen het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, dat de relevante gegevens zal verwerken en de gevolgen ervan zal analyseren, met name op biologisch, chemisch en fysisch gebied, wat de gezondheid van het bedreigde mariene ecosysteem betreft.
„aa) die unter Buchstabe a genannten Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten können einer eigens zu schaffenden interdisziplinären Beobachtungsstelle (unter anderem zuständig für wissenschaftliche, rechtliche und gesundheitliche Belange) innerhalb der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs anvertraut werden, welche die relevanten Daten verarbeitet und deren Auswirkungen, auch biologischer, chemischer und physikalischer Art, auf die Gesundheit des bedrohten Meeresökosystems untersucht.“

„kwetsbaar marien ecosysteem”: een marien ecosysteem waarvan de integriteit (d.w.z. de structuur of functie van het ecosysteem) volgens de beste beschikbare wetenschappelijke informatie en het voorzorgsbeginsel, bedreigd wordt door significante nadelige effecten als gevolg van fysiek contact met bodemvistuig tijdens normale visserijactiviteiten, zoals riffen, onderzeese bergen, warmwaterkraters, koudwaterkoralen en koudwatersponsriffen.
„empfindliches marines Ökosystem“ ein marines Ökosystem, dessen Unversehrtheit (d. h. dessen Struktur und Funktion) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand und unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips durch erhebliche schädliche Auswirkungen infolge der physischen Einwirkung von im Rahmen der normalen Fischereitätigkeit eingesetzten Grundfanggeräten gefährdet ist; zu diesen Systemen gehören unter anderem Riffe, Seeberge, hydrothermale Quellen, Kaltwasserkorallen und Tiefsee-Schwammriffe.