Traduction de «mariniers en matrozen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

matrozen | olielieden | stokers
Subalterner

commando | marinier | officier commandotroepen | officier der mariniers
Angehörige einer Sabotageeinheit | Angehöriger einer Spezialeinheit | Angehörige einer Kommandoeinheit | Angehöriger einer Spezialeinheit/Angehörige einer Spezialeinheit

Korps Mariniers
Marineinfanterie | Marineinfanteriekorps

korporaal der 1e klasse | sergeant | korporaal | sergeant der mariniers
Zugsführer | Zugsführerin | Korporal | Oberstabsgefreiter

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
Offizierin | Offizierin für die Streitkräfte | Offizier | Offizier für die Streitkräfte/Offizierin für die Streitkräfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat afgelopen week vijftien Britse mariniers en matrozen door de Iraanse strijdkrachten gevangen werden genomen, is een onaanvaardbare en bijzonder verontrustende ontwikkeling.
Die letzte Woche erfolgte Gefangennahme von 15 britischen Seeleuten durch die iranischen Streitkräfte ist ein nicht hinnehmbarer und beunruhigender Vorgang.

Er is geen enkele reden voor deze maatregel. Er is geen enkele onwettige handeling gepleegd en de Europese Unie moet solidair zijn met onze vrienden in het Verenigd Koninkrijk bij hun pogingen om die mariniers en matrozen vrij te krijgen.
Es gäbe überhaupt keinen Grund für dieses Vorgehen, es hätte keine illegale Aktion stattgefunden, und die Europäische Union müsse sich mit unseren britischen Freunden solidarisch erklären und die Freilassung dieser Seeleute fordern.

Ik heb hem heel duidelijk gemaakt dat de detentie van vijftien Britse mariniers en matrozen door de Iraanse autoriteiten voor de Europese Unie onaanvaardbaar is.
Ich sagte ihm ganz offen und bestimmt, dass die Festnahme der 15 britischen Seeleute durch die iranischen Behörden für die Europäische Union nicht hinzunehmen sei.