Vertaling van "mario soares " (Nederlands → Duits) :

- In het verslag-2002 van de Verenigde Naties wordt melding gemaakt van het Paspoort voor de Vrijheid dat bedacht is door europarlementsleden, onder wie Alain Madelin, Fodé Sylla, Michel Rocard, Jean Pierre Thierry, Mario Soares, Daniel Cohn Bendit.
- Im Bericht 2002 der Vereinten Nationen findet der von Europaabgeordneten wie Alain Madelin, Fodé Sylla, Michel Rocard, Jean-Pierre Thierry, Mário Soares, Daniel Cohn-Bendit u. a. geschaffene Pass für die Freiheit Erwähnung.

Bij de stemming waren aanwezig: Elmar Brok (voorzitter), Baroness Nicholson of Winterbourne en Christos Zacharakis (ondervoorzitters), Michael Gahler (verving Armin Laschet, (rapporteur voor advies), Richard Howitt, Ulpu Iivari (verving Glyn Ford), Nelly Maes (vervingJoost Lagendijk), Miguel Angel Martínez Martínez (verving Mário Soares), Raimon Obiols i Germà, Hannes Swoboda en Matti Wuori.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Elmar Brok, Vorsitzender; Baroness Nicholson of Winterbourne und Christos Zacharakis, stellvertretende Vorsitzende; Michael Gahler (in Vertretung von Armin Laschet, Verfasser der Stellungnahme); Richard Howitt, Ulpu Iivari, (in Vertretung von Glyn Ford), Nelly Maes (in Vertretung von Joost Lagendijk), Miguel Angel Martínez Martínez (in Vertretung von Mário Soares), Raimon Obiols i Germà, Hannes Swoboda und Matti Wuori.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid benoemde op haar vergadering van 11 september 2002 Mário Soares tot rapporteur.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik hatte in seiner Sitzung vom 11. September 2002 Mário Soares als Berichterstatter benannt.

Welnu, de deelname van Mário Soares aan het desbetreffende debat heeft bij de Angolese regering een bijzonder vreemde reactie teweeggebracht. Zij heeft zich bij monde van een van haar ministers en een afgevaardigde van het parlement schuldig gemaakt aan laster, smaad en hoon. Zij heeft onze collega er namelijk zonder enige vorm van bewijs van beschuldigd zich te verrijken met de illegale handel in diamanten en ivoor die op naam van UNITA, de voornaamste oppositiepartij van de MPLA in Angola, wordt geschreven.
Die angolanische Regierung reagierte in ungewöhnlicher Form auf die Beteiligung von Mário Soares an der genannten Aussprache, indem sie durch einen ihrer Minister sowie einen Abgeordneten eine Diffamierungs-, Verleumdungs- und Beschimpfungskampagne eröffnete und unseren Kollegen ohne jeden Beweis bezichtigte, einer der Hauptprofiteure des illegalen Diamanten- und Elfenbeinhandels zu sein, den die UNITA, der Hauptgegner der MPLA in Angola, durchführen soll.

De toestand in Angola en de andere landen in de regio wordt echter stilaan dramatisch, zoals de heer Mario Soares zopas ook al zei, en hij werd enkele weken geleden terecht vergeleken met een Eerste Wereldoorlog in Afrika. Ook de onderlinge inmenging van de landen doet hieraan denken.
Doch in Angola und anderen Ländern der Region entsteht gegenwärtig eine wirklich schlimme Situation, wie der Herr Abgeordnete Mário Soares vor wenigen Augenblicken gesagt hat, und vor einigen Wochen hat man sie schon treffend als den Ersten Weltkrieg Afrikas bezeichnet. Das gilt auch für die wechselseitigen Interventionen einiger Länder in anderen.

- de heer Mário David FERREIRINHA SOARES, ter vervanging van de heer Vasco CAL
Herrn Mário David FERREIRINHA SOARES als Nachfolger von Herrn Vasco CAL.

Op maandag 22 november 1993 heeft professor Antonio RUBERTI, die in de Commissie verantwoordelijk is voor het beleid op het gebied van onderzoek, onderwijs, opleiding en jongeren, in aanwezigheid van de president van Portugal, de heer Mario SOARES, deelgenomen aan de plenaire openingsvergadering van de Conferentie over "De toekomst van de Wetenschapscultuur", die op 22 en 23 november te Lissabon werd gehouden.
Am heutigen Montag, den 22. November 1993, hat Professor Antonio RUBERTI, Kommissar für Forschung, allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend, an der Eröffnungssitzung der Konferenz über "Die Zukunft der Wissenschaftskultur" teilgenommen, die vom 22. bis 23. November in Lissabon stattfindet. Auf der heutigen Plenarsitzung war auch der Präsident der Portugieschen Republik Mario SOARES anwesend.