Traduction de «maritiem beleid vallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Maritiem Beleid
Arbeitsgruppe Seepolitik

maritiem beleid
Meerespolitik

geïntegreerd maritiem beleid | GMB [Abbr.]
integrierte Meerespolitik

blauwboek | een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie
Blaubuch zur integrierten Meerespolitik | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tenuitvoerlegging van het geïntegreerde maritieme beleid in het mediterrane gebied zal staan of vallen met het nakomen van dergelijke verplichtingen, eventueel op subregionaal niveau of met behulp van regionale mariene overeenkomsten, zoals het Verdrag van Barcelona, en in samenwerking met regionale organisaties, zoals de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM).
Diese Strategien stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der maritimen Raumordnung. Die Erfüllung solcher Verpflichtungen – gegebenenfalls mit Hilfe regionaler Übereinkommen (insbesondere dem Übereinkommen von Barcelona und der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM)) - ist für die Umsetzung der integrierten Meerespolitik im Mittelmeer von zentraler Bedeutung.

We moeten er absoluut voor zorgen dat de communicatie tussen en de integratie van de diverse sectoren die onder het maritiem beleid vallen, succesvol zijn, en wel om een groot aantal redenen met betrekking tot de efficiëntie, de concurrentie en ook de bescherming en instandhouding van het mariene milieu.
Wir müssen unbedingt darauf bedacht sein, dass die Kommunikation zwischen und die Integration der verschiedenen Sektoren, die der Meerespolitik zugehörig sind, aus vielerlei Gründen hinsichtlich Effizienz, Wettbewerbsfähigkeit sowie Wahrung und Schutz der Meeresumwelt ein Erfolg werden.

Ongevallen op zee vallen echter onder het gemeenschappelijk maritiem beleid.
Unfälle auf See fallen jedoch unter die gemeinsame Meerespolitik.

onderstreept het belang van een Europees maritiem beleid, en met name van de met een havenbeleid geïntegreerde maritieme vervoersstrategie, die normaliter onder de toepassing van het Verdrag dient te vallen,
unterstreicht die Bedeutung der europäischen Seeverkehrspolitik, insbesondere der integrierten Seeverkehrsstrategien, zusammen mit einer Hafenpolitik, die in den Vertrag eingebunden werden sollte,

- onderstreept het belang van een Europees maritiem beleid, en met name van de met het havenbeleid geïntegreerde maritieme vervoersstrategie, die normaliter onder de toepassing van het Verdrag dient te vallen,
- unterstreicht die Bedeutung der europäischen Seeverkehrspolitik, insbesondere der integrierten Seeverkehrsstrategien, zusammen mit einer Hafenpolitik, die in den Vertrag eingebunden werden sollte,

De betrokken partijen pleiten voor een geïntegreerde benadering van het maritieme beleid in de Europese Unie, waarin plaats is voor de behoeften en problemen van onderling verbonden sectoren die momenteel onder aparte beleidsgebieden vallen.
Die Stakeholder befürworten ein integriertes meerespolitisches Konzept für die Europäische Union, weil mit seiner Hilfe die Bedürfnisse und Anliegen verwandter Wirtschaftszweige, die gegenwärtig durch verschiedene Politikbereiche abgedeckt sind, ganzheitlich behandelt werden können.

[4] Hoewel alle gebieden die vallen onder het “maritieme gebied van de EU” een rechtstreekse of onrechtstreekse impact hebben op het beleid en de belangen van de EU, vallen ze niet allemaal onder de bevoegdheid van de EU.
[4] Zwar wirken sich alle Bereiche, die zum „maritimen Bereich der EU“ gehören, direkt oder indirekt auf die Politik und die Interessen der EU aus, fallen aber nicht sämtlich unter die Zuständigkeit der EU.