Vertaling van "marks amp spencer " (Nederlands → Duits) :

Betreft: Arrest Hof van Justitie in de zaak "Marks [amp] Spencer"
Betrifft: EuGH-Entscheidung betreffend das Unternehmen Marks [amp] Spencer

Het recente arrest van het Hof van Justitie van de EG in de zaak "Marks [amp] Spencer", een vennootschap die de Britse instanties had gevraagd om belastingaftrek over de verliezen van dochterondernemingen van het concern in andere Europese landen, schept nieuwe verhoudingen en zal belangrijke consequenties hebben voor de inkomsten van de Fiscus uit de belastingheffing bij ondernemingen.
Die jüngste Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zugunsten des Unternehmens Marks [amp] Spencer, das die britischen Behörden um Steuererleichterungen ersucht hatte, um Verluste von Tochtergesellschaften des Konzerns in anderen europäischen Ländern auszugleichen, schafft eine ganze Reihe neuer Voraussetzungen und wird sich entscheidend auf die staatlichen Einnahmen aus der Unternehmenssteuer auswirken.

Deze mededeling zal zich niet beperken tot de specifieke Marks [amp] Spencer-zaak en gericht zijn op de economische aspecten.
Die Mitteilung wird über den speziellen Fall von Marks [amp] Spencer hinausgehen und wirtschaftliche Aspekte in den Vordergrund stellen.

De zaak Marks [amp] Spencer toont aan dat er sprake is van dubbele belastingdumping.
Der Fall Marks [amp] Spencer offenbart zweifaches Steuerdumping.

Op grond van de Britse wet is verliesverrekening op de Britse markt toegestaan. Het probleem ligt in het feit dat deze regel niet geldt voor de bedrijven of filialen van Marks [amp] Spencer in andere lidstaten, één in Duitsland en één in België.
Das Problem in diesem Fall bestand darin, dass die britische Gesetzgebung zwar den Verlustausgleich innerhalb des britischen Marktes gestattet, dies aber im Falle weiterer Unternehmen oder Niederlassungen von Marks [amp] Spencer in verschiedenen Mitgliedstaaten – je einem bzw. einer in Deutschland und in Belgien – nicht zulässt.