Traduction de «markt aanwezige ondernemingen » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn op de betrokken markt zes ondernemingen aanwezig die met producent A concurreren.
Hersteller A hat sechs Wettbewerber auf dem Markt.

Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer de concentratie een concurrent uit de markt doet verdwijnen of het risico op coördinatie tussen de op de markt aanwezige ondernemingen doet toenemen.
Dies könnte z. B. der Fall sein, wenn durch einen Zusammenschluss ein Wettbewerber aus dem Markt geht oder eine Abstimmung zwischen den vorhandenen Unternehmen wahrscheinlicher wird.

De vraag of er ook sprake kan zijn van een machtspositie op een oligopolide markt, dat wil zeggen een markt met slechts enkele aanbieders, in afwezigheid van enige band tussen de op deze markt aanwezige ondernemingen, werd voor het eerst aan de orde gesteld in de zaak Gencor.
In der Rechtssache Gencor wurde erstmals die Frage aufgeworfen, ob der Begriff einer beherrschenden Stellung auch auf einen oligopolistischen Markt, d. h. einen Markt mit wenigen Anbietern, Anwendung finden könnte, wenn zwischen den dort präsenten Unternehmen keinerlei Verbindungen bestünden.

De HHI die wordt berekend op basis van de marktaandelen van elk van de ondernemingen die op de markt aanwezig zijn, kent een proportioneel groter gewicht toe aan de marktaandelen van grote ondernemingen.
Dieser Index, der anhand der Marktanteile der einzelnen auf einem Markt vertretenen Unternehmen errechnet wird, räumt den Marktanteilen der Großunternehmen ein verhältnismäßig größeres Gewicht ein.

3 ter. De nationale regelgevende instanties onderzoeken het effect van een besluit op alle op de markt aanwezige ondernemingen, om investeringen niet te ontmoedigen, nieuwe exploitanten niet uit hun evenwicht te brengen en het behoud van een stabiele mededingingssituatie derhalve niet te bemoeilijken.
(3b) Die nationalen Regulierungsbehörden prüfen die Auswirkungen dieser Entscheidung auf alle am Markt tätigen Unternehmen, um zu gewährleisten, dass Investoren nicht abgeschreckt und neue Betreiber nicht destabilisiert werden, was die Erhaltung eines stabilen, wettbewerbsorientierten Umfelds erschweren würde.

(12) Aangezien daarenboven toegang tot dergelijke berekeningen, tabellen en onderzoeken zowel voor verzekeringsondernemingen die reeds op de desbetreffende geografische of productmarkt actief zijn als voor de ondernemingen die die markt wensen te betreden noodzakelijk is, moet deze toegang aan laatstgenoemde ondernemingen worden verleend onder redelijke en niet-discriminerende voorwaarden ten opzichte van de verzekeringsondernemingen die reeds op de markt aanwezig zijn.
(12) Da der Zugang zu den Berechnungen, Tabellen und Studien sowohl für die schon auf dem entsprechenden geografisch oder sachlich relevanten Markt tätigen Versicherungsunternehmen als auch für potenzielle Neuanbieter notwendig ist, muss dieser den letztgenannten Versicherern zu angemessenen und nicht diskriminierenden Konditionen im Vergleich zu den bereits auf dem Markt vertretenen Versicherungsunternehmen gewährt werden.

Onverminderd de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, is een indicatie in die zin aanwezig wanneer het marktaandeel van de betrokken ondernemingen noch in de gemeenschappelijke markt, noch in een wezenlijk gedeelte daarvan, 25 % overschrijdt.
Unbeschadet der Artikel 81 und 82 des Vertrags besteht ein solches Indiz insbesondere dann, wenn der Marktanteil der beteiligten Unternehmen im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben 25 % nicht überschreitet.

Bij de beoordeling van de concentratiegraad moeten verschillende criteria in aanmerking worden genomen, zoals het aantal op de markt aanwezige producenten, het bestaan van structurele banden tussen ondernemingen, de gecumuleerde marktaandelen van de voornaamste ondernemingen en de markttoetredingsdrempels.
Der Konzentrationsgrad ist nach verschiedenen Kriterien zu beurteilen, insbesondere nach der Zahl der auf dem Markt präsenten Hersteller, den strukturellen Beziehungen zwischen ihnen, den gemeinsamen Marktanteilen der größten Unternehmen und den Marktzutrittsschranken.