Traduction de «markt alleen legaal » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de toepassing van artikel 14, § 1, is een verklaring van bezwaar betreffende de beschermingsaanvraag alleen ontvankelijk indien ze elementen omvat waaruit blijkt dat : 1° de voorgestelde facultatieve kwaliteitsaanduiding niet aan de in artikel 1, eerste lid, 18°, b), bedoelde definitie voldoet; 2° de bepalingen van artikel 66 niet in acht worden genomen; 3° de voorgestelde facultatieve aanduiding generiek is geworden; 4° de reservering, rekening houdend met de reputatie en bekendheid van een merk, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit, aard, eigenschappen of kwaliteit van het/de betrokken product/en; 5° de registratie van de voorgestelde naam schade zou toebrengen aan het bestaan van een geheel of gedeeltelijk identieke naam of van een merk, of aan het bestaan van producten die, te rekenen vanaf de in artikel 13, § 1, genoemde datum van bekendmaking van het bericht, ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn.
§ 5 - Zur Anwendung von Artikel 14 § 1 ist ein Einspruch bezüglich des Antrags auf Schutz nur zulässig, wenn dieser Elemente enthält, die Folgendes nachweisen können: 1° die vorgeschlagene fakultative Qualitätsangabe entspricht nicht der Definition des Artikels 1 Ziffer 18 b); 2° die Anforderungen des Artikels 66 werden nicht eingehalten; 3° die vorgeschlagene fakultative Qualitätsangabe ist zur Gattungsbezeichnung geworden; 4° unter Berücksichtigung des Ansehens und der Bekanntheit einer Handelsmarke könnte die Reservierung den Verbraucher irreführen, was die Identität, die Art, die Eigenschaften oder die Qualität des(der) betroffenen Erzeugnisse(s) tatsächlich betrifft; 5° die Eintragung der vorgeschlagenen Bezeichnung wirkt sich nachteilig auf das Bestehen einer ganz oder teilweise gleichlautenden Bezeichnung oder Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen aus, die sich seit mindestens fünf Jahren vor dem Datum der in Artikel 13 § 1 vorgesehenen Veröffentlichung der Bekanntmachung rechtmäßig in Verkehr befinden.

Dit belangrijke instrument in de strijd tegen illegale visserij moet ervoor zorgen dat alleen visserijproducten die door de vlaggenstaat of het exporterende land in kwestie als legaal zijn erkend, toegang krijgen tot de EU-markt.
Mit diesem entscheidenden Instrument für die Bekämpfung illegaler Fischerei soll erreicht werden, dass nur Fischereierzeugnisse auf den EU-Markt gelangen, für die der jeweilige Flaggen- oder Ausfuhrstaat bescheinigt hat, dass sie legal gefischt wurden.

Als Unie moeten wij ervoor zorgen dat er op de Europese markt alleen legaal gekapt tropisch hout wordt ingevoerd en afgezet.
Zudem muss die EU dafür sorgen, dass auf dem europäischen Markt ausschließlich Tropenhölzer legalen Ursprungs eingeführt und gehandelt werden.

-a) ervoor zorgen dat alleen legaal geoogst hout en producten daarvan op de markt worden gebracht, door een traceerbaarheidssysteem en toezicht door een derde partij;
-a) gewährleistet durch ein Rückverfolgbarkeitssystem und eine Überprüfung durch Dritte, dass nur Holz und Holzerzeugnisse aus legalem Einschlag in Verkehr gebracht werden;

Uit de openbare raadpleging van de Europese Commissie over extra alternatieven om illegale houtkap tegen te gaan, blijkt dat de grote meerderheid van de geënquêteerden de voorkeur geven aan bindende wetgeving die verlangt dat in de EU alleen legaal gekapt hout en houtproducten op de markt worden gebracht.
Aus der von der Kommission durchgeführten öffentlichen Anhörung über zusätzliche Möglichkeiten zur Bekämpfung illegaler Abholzungen geht hervor, dass die große Mehrheit der Befragten verbindliche Rechtsvorschriften vorzieht, sodass nur noch rechtmäßig gefälltes Holz und daraus erzeugte Produkte auf den EU-Markt gebracht werden dürfen.

Tenslotte moet er duidelijke en snelle vooruitgang worden geboekt bij de tenuitvoerlegging van het FLEGT-actieplan, waaronder de onverwijlde indiening door de Commissie van een alomvattend wetgevingsvoorstel dat moet zorgen dat alleen legaal gewonnen hout en houtproducten op de EU-markt worden gebracht.
Zu guter Letzt gilt es deutliche und zügige Fortschritte bei der Umsetzung des FLEGT-Aktionsplans zu erzielen, und dazu gehört, dass die Kommission ohne weiteren Verzug einen umfassenden Rechtsakt vorschlägt, der bewirken soll, dass nur rechtmäßig gewonnenes Holz und entsprechende Produkte auf den EU-Markt gelangen.

Misschien komt de Commissie dankzij een verdrag over de tropische regenwouden met een richtlijn die voorschrijft dat alleen legaal geproduceerd hout en houtproducten op de Europese markt in de handel mogen worden gebracht.
Zu hoffen bleibt, dass das Übereinkommen über Tropenholz die Kommission zu einem Legislativvorschlag bewegt, der sicherstellt, dass nur Holz und Holzerzeugnisse legalen Ursprungs in die EU eingeführt werden.

Krachtens de vandaag voorgestelde maatregelen zou toegang tot de EU-markt alleen nog mogelijk zijn voor visserijproducten die door de vlaggenstaat of het betrokken uitvoerende land als legaal zijn gecertificeerd.
Die heute vorgeschlagenen Maßnahmen würden bewirken, dass nur noch solche Fischereierzeugnisse auf den EU-Markt gelangen, für die der jeweilige Flaggen- oder Exportstaat bescheinigt hat, dass sie legal gefischt wurden.