Vertaling van "markt de europese burger vele voordelen " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Ik ben over de gehele linie ingenomen met het verslag van de rapporteur en ik ben het met hem eens dat de interne markt de Europese burger vele voordelen heeft gebracht. Men denke daarbij aan grotere keuzemogelijkheden en lagere prijzen voor de consument, een dynamischer ondernemingsklimaat, en de mogelijkheid tot vrije uitwisseling van goederen, diensten en ideeën.
– (EN) Ich begrüße den Bericht des Berichterstatters im Großen und Ganzen und stimme zu, dass die Entwicklung des Binnenmarktes den Bürgerinnen und Bürgern Europas eine Palette von Vorzügen gebracht hat, so durch eine breitere Auswahl und niedrigere Preise für Verbraucher, durch ein dynamisches wirtschaftliches Umfeld sowie durch die Ermöglichung des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen und Ideen.

Als voorbereiding op de Week van de interne markt heeft de Commissie vandaag een brochure gepubliceerd met de titel "20 jaar interne markt – samen werken aan nieuwe groei” om informatie te verspreiden over de kansen en de voordelen van de interne markt voor Europese burgers en ondernemingen.
In Vorbereitung der Binnenmarktwoche hat die Kommission heute eine Broschüre mit dem Titel „20 Jahre europäischer Binnenmarkt – gemeinsam für neues Wachstum“ veröffentlicht, in der sie über die Chancen und Vorteile informiert, die der Binnenmarkt den Bürgern und Unternehmen in Europa bietet.

N. overwegende dat voor de Europese consument vele voordelen, zoals lagere prijzen en een breder aanbod aan producten en diensten, zouden voortvloeien uit een volledig geïntegreerde interne markt;
N. in der Erwägung, dass ein vollständig integrierter Binnenmarkt für die europäischen Verbraucher zahlreiche Vorteile hat, wie z.B. niedrigere Preise und ein breiteres Angebot an Waren und Dienstleistungen;

Ik moedig de lidstaten ertoe aan de nodige maatregelen te nemen om dit besluit uit te voeren opdat de Europese bedrijven en de Europese burgers de voordelen van de omschakeling naar de digitale TV optimaal kunnen benutten”.
Die Mitgliedstaaten sollten nun die nötigen Schritte zur Durchführung des Beschlusses unternehmen, damit die europäischen Unternehmen und Bürger die Vorteile der Umstellung auf Digitalfernsehen umfassend nutzen können.“

“We moeten de verschillende takken van ons externe beleid veel beter op elkaar afstemmen, zodat we onze invloed als “soft power” kunnen gebruiken om voor het Europese bedrijfsleven en de Europese burgers solide voordelen binnen te halen.
„Wir müssen daher stärker als bisher alle Register unserer Außenpolitik ziehen, um so mit „sanfter Gewalt“ solide Ergebnisse für die EU-Unternehmen und -Bürger zu erzielen.

De interne markt brengt de burger aanzienlijke voordelen in de vorm van duurzame banen, een grote keuze voor de consument en de vrijheid om in andere lidstaten te wonen, werken en reizen.
Der Binnenmarkt bietet den Bürgern entscheidende Vorteile im Hinblick auf dauerhafte Arbeitsplätze, das Angebot für die Verbraucher, und die Freiheit, in anderen Mitgliedstaaten zu leben, zu arbeiten und dorthin zu reisen.

De ondertekening van dit verdrag vormt een belangrijke mijlpaal - waarschijnlijk de belangrijkste sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht - op de weg naar de totstandbrenging van een Europees rechtsgebied dat de Europese burger concrete voordelen biedt.
Die Unterzeichnung dieses Übereinkommens stellt eine wesentliche Etappe - wahrscheinlich die wichtigste seit dem Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags - bei der Schaffung eines europäischen Rechtsraums dar, der für den Bürger Europas greifbare Vorteile bringt.