Vertaling van "markt flink verstoren " (Nederlands → Duits) :

Nonchalance ten aanzien van de urgentie van het nemen van maatregelen is geen optie, gezien het grote aantal uitermate negatieve gevolgen van zwartwerk: ernstige uitbuiting en onzekere arbeidsvoorwaarden en levensomstandigheden voor miljoenen werknemers in de hele Unie, oneerlijke concurrentie-omstandigheden (die de interne markt flink verstoren) en sterk verminderde inkomsten voor de begrotingen en de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten.
Angesichts der zahlreichen ausgesprochen negativen Auswirkungen von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit (z. B. extreme Ausbeutung, prekäre Arbeits- und Lebensbedingungen für Millionen von Arbeitnehmern in der Union, ein äußerst unfairer Wettbewerb, der den Binnenmarkt auf verheerende Weise beeinträchtigt, sowie die den Haushalten und Sozialversicherungssystemen entstehenden ernstzunehmenden Verluste) besteht in Bezug auf die Dringlichkeit der zu ergreifenden Maßnahmen kein Grund zur Selbstgefälligkeit.

Hoewel er niet wordt getornd aan de nationale bevoegdheid voor de belastingwetgeving, kunnen schendingen van het mededingingsrecht de positieve effecten van de interne markt flink verstoren en tenietdoen.
Auch wenn die nationale Kompetenz für die Steuergesetzgebung nicht in Frage gestellt wird, sind Wettbewerbsverstöße geeignet, die positiven Effekte des Binnenmarktes erheblich zu stören und zu konterkarieren.