Vertaling van "markt hebben teruggetrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben
den Markt aufkaufen

Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Misschien zal zich namelijk op middellange en lange termijn een groot deel van de koffiemaatschappijen van de markt hebben teruggetrokken.
Mittel- und langfristig könnte dadurch ein großer Teil der Marktanteile am Kaffeemarkt aufgegeben werden.

De Deense producenten hadden hunnerzijds begin 1993 getracht Isoplus te doen beloven van de Deense markt weg te blijven, blijkbaar als een "voor wat, hoort wat" voor het feit dat Tarco en Starpipe zich uit de Oostenrijkse markt hebben teruggetrokken of niet tot deze markt zijn toegetreden.
Die dänischen Hersteller hatten Anfang 1993 von Isoplus die Zusage erhalten wollen, dem dänischen Markt fernzubleiben, wofür Tarco und Starpipe ihre Versuche, in den österreichischen Markt einzudringen, aufgegeben bzw. eingestellt hätten.

In de weken direct na de indiening van de begroting, hebben de buitenlandse institutionele investeerders meer dan 400 mln dollar van de markt van Indiase waardepapieren teruggetrokken.
In den Wochen nach der Veröffentlichung des Haushalts nahmen institutionelle Anleger aus dem Ausland mehr als 400 Mio. Dollar vom Schulden- und Aktienmarkt.