Vertaling van "markt hebben veroverd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben
den Markt aufkaufen

Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel dreigt voor sterk innovatieve ondernemingen in de EU een faillissement op korte termijn als gevolg van oneerlijke concurrentie van de Chinese exporteurs. Die hebben meer dan 80 % van de EU-markt veroverd en beschikken thans over een productiecapaciteit van 150 % van het wereldwijde verbruik.
Hoch innovative EU‑Unternehmen sind heute unmittelbar vom Konkurs bedroht infolge des unlauteren Wettbewerbs seitens chinesischer Ausführer, die mehr als 80 % des EU‑Marktes übernommen haben und deren Produktionskapazität derzeit bei 150 % des weltweiten Verbrauchs liegt.

Zij hebben 80% van de EU-markt veroverd, tegen een achtergrond van een enorme overcapaciteit die 150 % van het wereldverbruik bedraagt.
Sie haben in der EU 80 % des Markts erobert, und zwar mit massiven Überkapazitäten, die 150 % des weltweiten Gesamtverbrauchs entsprechen.

De voortdurende groei van de markt in China, dat nu begint met de actieve productie van wijn, in combinatie met een stijgende wijnproductie in andere landen als Australië, Nieuw-Zeeland, de VS, Canada en Zuid-Afrika, heeft ertoe geleid dat wijnen uit de “nieuwe wereld” een aanzienlijk marktaandeel hebben veroverd ten koste van de Europese wijnen.
Das konstante Wachstum des Markts in China, das jetzt aktiv die Weinproduktion in Angriff nimmt, plus die wachsende Produktion in anderen Ländern wie Australien, Neuseeland, USA, Kanada und Südafrika, hat dazu geführt, dass Weine aus der „Neuen Welt“ einen erheblichen Marktanteil zu Lasten der europäischen Weine erobern.

Wat de markt van C2A - Pure antihypertensiva (van niet-kruiden oorsprong) in Nederland betreft, zou de nieuwe eenheid een zeer sterke machtspositie hebben veroverd, met een aanzienlijke verhoging van het marktaandeel.
In dem Markt C2A Bluthochdruckmittel nichtpflanzlichen Ursprungs hätte die neue Einheit in den Niederlanden eine sehr starke Stellung durch einen spürbaren Zugewinn an Marktanteilen erzielt. Das Vorhaben hätte den Marktführer und den Marktzweiten zusammengebracht, so dass nur unbedeutende Wettbewerber übrig geblieben wären.

Marktanalyse wijst erop dat zij hun aandeel op de LNG-markt (nu 65% van het totaal aantal orders in de wereld) hebben veroverd door zeer lage aanbiedingsprijzen en door hun vermogen om op korte termijn grote aantallen schepen te leveren.
Laut Marktanalyse erreichten sie ihren derzeitigen Marktanteil bei Flüssiggastankern (65 % des weltweiten Auftragsbestands) dadurch, dass sie äußerst niedrige Preise boten und eine große Anzahl von Schiffen zu einem frühen Liefertermin bauen konnten.

Hiervoor bestaan alternatieve klassieke behandelingen, die een stevige plaats veroverd hebben op de markt.
Es gibt alternative herkömmliche therapeutische Verfahren, die im Markt fest verankert sind.

Marktanalyse wijst erop dat de Koreaanse werven met uiterst lage aanbiedingsprijzen een plaats op de markt hebben veroverd.
Marktanalysen zufolge haben die koreanischen Werften diesen Markt mit sehr niedrigen Angebotspreisen erobert.

Marktanalyse wijst erop dat de Koreaanse werven met uiterst lage aanbiedingsprijzen een plaats op de markt hebben veroverd, zoals eerder gebeurde in sommige tankersegmenten en bij de containerschepen.
Marktanalysen zufolge haben die koreanischen Werften diesen Markt mit sehr niedrigen Angebotspreisen erobert, wie zuvor schon den Markt für bestimmten Tankschiffe und Containerschiffe.

Na drie jaar hebben 1 070 vergunninghouders 9% van het opengestelde marksegment, d.w.z. 2% van de totale markt, veroverd [37].
Nach 3 Jahren haben die 1 070 Lizenzinhaber 9% des offenen Marktsegments übernommen, d.h. 2% des gesamten Briefpostmarktes [37].