Vertaling van "markt heeft overgenomen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft geprobeerd het gebruik daarvan door middel van de eCommerce-richtlijn [25] te bevorderen, maar de markt heeft deze voorstellen tot nog toe onvoldoende overgenomen.
Die Kommission hat versucht, die Nutzung dieser Möglichkeiten durch die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr [25] zu fördern, aber bisher sind diese Vorschläge im Markt nur unzureichend aufgenommen worden.

Uw rapporteur is verheugd over het feit dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt over de ontwerpverordening betreffende het op de markt aanbieden en het gebruik van biociden bijna de helft van de amendementen van het Parlement heeft overgenomen.
Die Berichterstatterin begrüßt, dass der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt zum Verordnungsentwurf über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten knapp die Hälfte der Änderungsvorschläge des Parlaments übernommen hat.

Tot slot zou ik rapporteur Fjellner willen gelukwensen met het verrichte werk en mijn blijdschap willen uitspreken over het feit dat hij bijna alle voorstellen heeft overgenomen die ik in de Commissie interne markt en consumentenbescherming als rapporteur voor advies heb ingediend.
Ich möchte abschließend den Berichterstatter, Herrn Fjellner, zu seiner Arbeit beglückwünschen und sagen, dass ich erfreut bin, dass er beinahe alle Vorschläge, die ich als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgebracht habe, angenommen hat.

Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 heeft de beperkingen overgenomen die eerder waren vastgesteld in Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten .
In Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wurden Beschränkungen übernommen, die zuvor in der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen festgelegt waren.

De Raad heeft een richtlijn aangenomen tot wijziging van Richtlijn 90/385/EEG inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen, Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen en Richtlijn 98/8/EG betreffende het op de markt brengen van biociden, en daarbij alle amendementen overgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft voorgesteld (PE-CONS 3612/07).
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinien 90/385/EWG über aktive implantierbare medizinische Geräte und 93/42/EWG über Medizinprodukte sowie der Richtlinie 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten an, wobei er alle vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen billigte (Dok. PE-CONS 3612/07).

Ik dank de rapporteur dat zij het amendement van de Commissie juridische zaken en interne markt heeft overgenomen om het voorstel tot institutioneel racisme uit te breiden.
Ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, daß der Änderungsantrag des Rechtsausschusses zur Ausweitung des Vorschlags auf den institutionellen Rassismus übernommen wurde.

Het valt te betreuren dat de Commissie deze voorwaarden, die nodig zijn voor een gezonde ontwikkeling van de lokale productie en het goed functioneren van de gemeenschappelijke markt, niet meer heeft overgenomen.
Es ist zu bedauern, dass die Kommission diese Bedingungen, die für die gesunde Entwicklung der einheimischen Erzeugung und für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sind, nicht mehr übernommen hat.

Daar ben ik erg blij mee. De Commissie juridische zaken en interne markt heeft niet alle suggesties van de adviserende commissies overgenomen.
Und gestatten Sie mir zwei Bemerkungen: Der Rechtsausschuß hat nicht alle Anregungen der mitberatenden Ausschüsse aufgegriffen.

De Europese Commissie heeft besloten de operatie te verbieden waarbij de Franse onderneming Sidel SA wordt overgenomen door Tetra Laval BV - zelf een onderdeel van de Zwitserse Tetra Laval Group, de eigenaar van de Tetra Pak verpakkingsdivisie. Door deze overname zou Tetra's machtspositie op het gebied van kartonverpakkingen worden samengevoegd met Sidels leidende positie op de markt voor PET-kunststofverpakkingsmachines.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme des französischen Unternehmens Sidel S.A. durch Tetra Laval B.V., einer Tochtergesellschaft des schweizerischen Tetra Laval-Konzerns und Tetrapackherstellers, untersagt, da beide Unternehmen in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich - Tetra bei der Kartonverpackung und Sidel bei Anlagen für PET-Kunststoffverpackungen - eine beherrschende Stellung innehaben.