Traduction de «markt te beïnvloeden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aandoeningen die het zelfbewustzijn beïnvloeden | stoornissen die het zelfbewustzijn beïnvloeden
Störungen des Selbstbewusstseins

kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden
Wahlverhalten beeinflussen

beleidsmakers beïnvloeden over maatschappelijke dienstverleningskwesties | beleidsmakers beïnvloeden over sociale dienstverleningskwesties
Einfluss auf politische Entscheidungsträger hinsichtlich Fragen der sozialen Dienste nehmen

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
Markt [ Funktionieren des Marktes | Marktlage | Marktsituation | Marktstruktur ]

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
Binnenmarkt [ Binnenmarkt EU | einheitlicher Markt | EU-Binnenmarkt ]

een overtuiging beïnvloeden
eine Überzeugung mitbestimmen

binnenlandse markt [ nationale markt ]
Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

openbare markt
öffentlicher Markt

onderhandse markt
ungeregelter Freiverkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke verschillen in aansprakelijkheidsregels kunnen de mededinging verstoren en de werking van de interne markt nadelig beïnvloeden.
Diese Unterschiede bei den Haftungsvorschriften können dem Wettbewerb schaden und die ordnungsgemäße Funktion des Binnenmarkts behindern.

De verschillen tussen de aansprakelijkheidsregelingen die in de lidstaten van toepassing zijn, kunnen zowel de mededinging als de goede werking van de interne markt ongunstig beïnvloeden.
Die Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten geltenden Haftungsregelungen könnten als solche sowohl den Wettbewerb als auch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.

De Uniewetgever kan er namelijk een beroep op doen met name in geval van verschillen tussen de nationale regelingen die de fundamentele vrijheden belemmeren en aldus de werking van de interne markt rechtstreeks beïnvloeden.
Der Gesetzgeber kann nämlich diese Rechtsgrundlage insbesondere beim Bestehen von Unterschieden zwischen den nationalen Vorschriften heranziehen, wenn diese Unterschiede geeignet sind, die Grundfreiheiten zu beeinträchtigen und sich auf diese Weise unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarkts auszuwirken.

86. is van mening dat goed voorgelichte consumenten en burgers de markt kunnen beïnvloeden door bewuste keuzes te maken; spreekt zijn waardering uit voor initiatieven zoals dat van het Europees forum voor kernenergie (ENEF), waarin een grote verscheidenheid van belanghebbenden zaken van gemeenschappelijk belang kunnen bespreken;
86. ist der Ansicht, dass ein informierter Kunde und Bürger den Markt durch bewusste Entscheidungen beeinflussen kann; begrüßt daher Initiativen wie zum Beispiel das Europäische Kernenergieforum (ENEF), bei dem eine große Bandbreite an Interessenträgern gemeinsame Anliegen diskutieren können;

88. is van mening dat goed voorgelichte consumenten en burgers de markt kunnen beïnvloeden door bewuste keuzes te maken; spreekt zijn waardering uit voor initiatieven zoals dat van het Europees forum voor kernenergie (ENEF), waarin een grote verscheidenheid van belanghebbenden zaken van gemeenschappelijk belang kunnen bespreken;
88. ist der Ansicht, dass ein informierter Kunde und Bürger den Markt durch bewusste Entscheidungen beeinflussen kann; begrüßt daher Initiativen wie zum Beispiel das Europäische Kernenergieforum (ENEF), bei dem eine große Bandbreite an Interessenträgern gemeinsame Anliegen diskutieren können;

Neelie Kroes, de Commissaris belast met Concurrentie, verklaarde: "We moeten er voor zorgen dat fiscale hervormingen geen stimulansen doen ontstaan die de beslissing van de ondernemingen over de plaats van hun bedrijfsactiviteiten binnen de eengemaakte markt, aanzienlijk beïnvloeden".
Neelie Kroes, die für den Wettbewerb zuständige Kommissarin, erklärte: „Wir müssen sicherstellen, dass durch eine Steuerreform keine Anreize geschaffen werden, welche die Standortentscheidung von Unternehmen innerhalb des Gemeinsamen Marktes beeinflussen würden“.

Na een onderzoek te hebben ingesteld is de Commissie evenwel tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen transactie geen aanleiding zal geven tot mededingingsbezwaren omdat het gezamenlijke marktaandeel van de partijen op de Nederlandse markt niet groot genoeg is om de markt te beïnvloeden en er een aantal feitelijke of potentiële concurrenten op dezelfde markt in Nederland actief zijn.
Die Kommission ist bei ihrer Prüfung jedoch zu dem Schluss gelangt, dass das Vorhaben keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwirft, da die gemeinsamen Marktanteile der Beteiligten in den Niederlanden nicht ausreichen, den Markt zu beeinflussen, und da die Unternehmen weiterhin der Konkurrenz einer Reihe von tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbern auf diesem Markt ausgesetzt sind.

Uit een voorafgaand onderzoek is gebleken dat niet kan worden uitgesloten dat de voorgestelde concentratie ook de toegang van leveranciers van betaaltelevisie uit andere EG-Lid-Staten tot de Duitse markt kan beïnvloeden.
Es kann nach den vorläufigen Ermittlungen nicht ausgeschlossen werden, daß durch den Zusammenschluß auch der Zugang von Pay-TV-Anbietern aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auf den deutschen Markt beeinträchtigt wird.

De bedoeling is nu dat deze verplichting beperkt wordt tot nieuwe normalisatieprojecten en alleen voor zover deze de werking van de gemeenschappelijke markt kunnen beïnvloeden.
Es ist geplant, diese Verpflichtung auf neue Normungsvorhaben zu beschränken, die sich auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken könnten.