Vertaling van "markt tijdelijk niet behoorlijk functioneert " (Nederlands → Duits) :

Eurocommissaris voor Mededinging Neelie Kroes: "De Belgische regeling voor kortlopende exportkredietverzekeringen biedt het juiste evenwicht tussen steun voor exporteurs in sectoren waar de markt tijdelijk niet behoorlijk functioneert, en het beperken van concurrentieverstoringen.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte: „Mit der belgischen Regelung für kurzfristige Exportkreditversicherungen wird dafür gesorgt, dass Exportunternehmen in Bereichen, in denen der Markt vorübergehend nicht ordnungsgemäß funktioniert, Unterstützung erhalten.

In het algemeen kunnen ex ante alleen economische regelgevende maatregelen worden opgelegd wanneer de concurrentie op de geanalyseerde markt niet behoorlijk functioneert.
Wirtschaftliche Vorabregulierungsmaßnahmen können grundsätzlich nur getroffen werden, wenn der Wettbewerb im betreffenden Markt nicht funktioniert.

Dit betekent echter niet dat lidstaten bijvoorbeeld geen steun mogen verlenen in de vorm van garanties wanneer er voor exportkredietrisico's tijdelijk geen dekking op de markt beschikbaar is, zoals het geval was tijdens de financiële crisis (zie IP/10/1636) of voor risico's op afnemers in niet-OESO-landen.
Dadurch werden die Mitgliedstaaten aber nicht daran gehindert, staatliche Beihilfen beispielsweise in Form von Garantien zu gewähren, wenn – wie in der Finanzkrise (IP/10/1636) – auf dem Markt vorübergehend kein Versicherungsschutz für Exportkreditrisiken angeboten wird oder die Käufer nicht in OECD-Ländern ansässig sind.

De interne markt kan niet behoorlijk werken als de communautaire voorschriften die van invloed zijn op het functioneren ervan, niet correct worden omgezet, toegepast en gehandhaafd.
Der Binnenmarkt kann ohne die korrekte Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die für seine Funktionsweise relevant sind, nicht reibungslos funktionieren.

Een dergelijke consolidatie mag echter niet tot gevolg hebben dat de gemeenschappelijke markt niet langer correct functioneert.
Diese Konsolidierung sollte jedoch nicht den Wettbewerb in einem Maße behindern, dass dadurch das effektive Funktionieren des gemeinsamen Marktes beeinträchtigt wird.

De ontwikkeling van deze sector wordt echter gehinderd door de te veel regelgeving en onnodige bureaucratie, die ertoe leiden dat de interne markt niet naar tevredenheid functioneert.
Allerdings wird die Entwicklung der Branche durch übermäßige Regulierung und unnötige Bürokratie behindert, was ein weniger als zufriedenstellendes Funktionieren des Binnenmarkts zur Folge hat.

Per saldo betekent dit dat de interne markt voor defensiemateriaal niet functioneert.
Unter dem Strich heißt das, der Binnenmarkt für Rüstungsgüter funktioniert nicht.

Aan de aanbodzijde is in het kader van onderzoek, ontwikkeling en innovatie staatssteun toegestaan voor de ontwikkeling van groene technologie, op voorwaarde dat de markt ter zake niet functioneert en de steun een stimulerend effect heeft en proportioneel is.
Auf der Angebotsseite sind im Rahmen für Forschung, Entwicklung und Innovation (FEI) staatliche Beihilfen für die Entwicklung umweltschonender Technologien vorgesehen. Voraussetzungen sind das Vorliegen eines Marktversagens, die Schaffung von Anreizen und die Verhältnismäßigkeit der Beihilfen.

Volgens het verslag functioneert het waarschuwingssysteem goed, maar is het niet in staat de enorme toestroom van nieuwe stoffen op de markt bij te houden.
Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass das Frühwarnsystem gut funktioniert, der Gesamtmechanismus jedoch Probleme hat, die große Anzahl neuer Substanzen, die auf den Markt kommen, zu bewältigen.

Een aantal voorstellen die de Commissie niet meer als essentieel beschouwt voor de totstandbrenging van de interne markt zijn ingetrokken, zoals : - indirecte belastingen op effectentransacties (COM(87)139); - belastingvrijstellingen die in de Gemeenschap van toepassing zijn bij de tijdelijke invoer van bepaalde vervoermiddelen (COM(87)14).
Einige Vorschläge, die die Kommission zur Schaffung des Binnenmarkts nicht mehr für wesentlich hält, wurden zurückgezogen: - indirekte Steuern auf Wertpapiertransaktionen (KOM(87) 139); - in der Gemeinschaft geltende Steuerfreibeträge bei der vorübergehenden Einfuhr bestimmter Beförderungsmittel (KOM(87) 14).