Traduction de «markt toch veel » (Néerlandais → Allemand) :

Nee, dan is de Europese markt toch veel interessanter voor Oekraïne, evenals de mogelijkheid daar ook via de associatieovereenkomst naar toe te werken.
Dann ist der europäische Markt schon sehr viel interessanter für die Ukraine, und dass das auch mit dem Assoziierungsabkommen vorangehen soll.

De interne markt heeft veel goeds gebracht en die is bijna voltooid. Toch komt het cohesiebeleid nu in een nieuwe fase.
Der Binnenmarkt hat viele Vorteile gebracht und ist nahezu abgeschlossen, doch die Kohäsionspolitik tritt jetzt in eine neue Phase ein.

Het is een ambitieuze en toch concrete strategie die de digitale markt in Europa binnen de wereldwijde economie sterker wil maken en veel Europeanen op een toegankelijk internet wil aansluiten.
Es handelt sich hierbei um eine ehrgeizige und dazu greifbare Strategie, die versucht, den IKT-Markt Europas in der Weltwirtschaft zu stärken als auch vielen Europäern den Zugang zu einem offenen Internet zu ermöglichen.

Toch kan de consument nog veel voordeel doen met een versterkte interne markt, versterkte concurrentie en verminderde regelgevingsdruk voor de marktspelers.
Ein stärkerer Binnenmarkt, ein intensiverer Wettbewerb und geringere Regulierungslasten dürften allerdings noch zu weiteren beträchtlichen Verbesserungen für die Verbraucher führen.

In een vrije markt kan geen enkel prijsniveau worden gegarandeerd. Toch probeert het voorstel de marktvoorwaarden zo voorspelbaar mogelijk te maken en de instabiliteit als gevolg van de wijzigingen in de EU-ETS zo veel mogelijk te beperken.
Auf einem freien Markt kann ein bestimmtes Preisniveau nicht garantiert werden; gleichwohl zielt der Vorschlag darauf ab, die Marktbedingungen so berechenbar wie möglich zu machen und die durch Änderungen des EU-EHS bedingte Instabilität möglichst gering zu halten.

Hoewel de Commissie in haar mededeling over clearing en afwikkeling te veel nadruk legt op mededinging, moet toch het actieve gebruik van het mededingingsbeleid door de Commissie ter voorkoming van concurrentieverstorend gedrag en ter verzekering van toegang tot de markt worden toegejuicht.
Doch auch wenn die Kommission in ihrer Mitteilung zu Clearing und Abrechnung ein zu großes Schwergewicht auf den Wettbewerb legt, ist zu begrüßen, wenn die Kommission die Wettbewerbspolitik dazu nutzt, wettbewerbsschädigendes Verhalten zu verhindern und den Marktzugang sicherzustellen.

Ook al is er veel vooruitgang geboekt naar meer onafhankelijkheid voor de NRI’s en effectieve regelgeving op nationaal en communautair niveau, toch bestaat er nog een significant risico dat inadequate regelgeving in sommige lidstaten de totstandbrenging van een interne markt voor postdiensten in de weg zou kunnen staan.
Zwar haben die nationalen Regulierungsbehörden deutlich an Unabhängigkeit und die Regulierung auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene deutlich an Effizienz gewonnen, aber es besteht nach wie vor die Gefahr, dass unangemessene Regulierung in einigen Mitgliedstaaten einen echten Binnenmarkt für Postdienste verhindert.

Het is jammer dat de Europese Unie niet meer van dit soort acties heeft voor andere producten. Dat zou toch veel beter zijn dan het afzetten van zulke producten op de internationale markt onder betaling van subsidies die soms het dubbele bedragen van de prijzen waartegen diezelfde producten op die markten verkocht worden.
Leider führt die Europäische Union keine Maßnahmen dieser Art für andere Erzeugnisse durch. Statt dessen wirft sie sie auf die internationalen Märkte und wendet dafür Subventionen auf, die bisweilen das Doppelte ihres Preises auf diesen Märkten betragen.