Vertaling van "markt voor elektriciteit en gas beter laten " (Nederlands → Duits) :

De interne markt voor elektriciteit en gas beter laten werken
Besseres Funktionieren des Binnenmarkts für Gas und für Strom

Daarenboven wordt in overweging 34 van de richtlijn met betrekking tot de onafhankelijkheid van de regulator vastgesteld : ' Om de interne markt voor elektriciteit goed te laten functioneren, moeten de energieregulators besluiten kunnen nemen over alle relevante reguleringskwesties en moeten zij volledig onafhankelijk zijn van alle andere publieke of particuliere belangen.
Außerdem wird in der Erwägung 34 der Richtlinie in Bezug auf die Unabhängigkeit der Regulierungsbehörde festgelegt: ' Damit der Elektrizitätsbinnenmarkt ordnungsgemäß funktionieren kann, müssen die Regulierungsbehörden Entscheidungen in allen relevanten Regulierungsangelegenheiten treffen können und völlig unabhängig von anderen öffentlichen oder privaten Interessen sein.

(34) Om de interne markt voor elektriciteit goed te laten functioneren, moeten de energieregulators besluiten kunnen nemen over alle relevante reguleringskwesties en moeten zij volledig onafhankelijk zijn van alle andere publieke of particuliere belangen.
(34) Damit der Elektrizitätsbinnenmarkt ordnungsgemäß funktionieren kann, müssen die Regulierungsbehörden Entscheidungen in allen relevanten Regulierungsangelegenheiten treffen können und völlig unabhängig von anderen öffentlichen oder privaten Interessen sein.

Verwacht wordt dat het handvest de consumentenrechten op het gebied van de levering van elektriciteit en gas beter zal afbaken, onder meer wat contracten, informatieverstrekking, tarieven, geschillenbeslechting en bescherming tegen oneerlijke handelspraktijken betreft.
In dieser Charta sollen die Rechte der Verbraucher in den Bereichen Strom- und Gasversorgung festgeschrieben werden. Dies umfasst unter anderem Verträge, Auskünfte, Preise, Streitbeilegung und den Schutz vor unlauteren Geschäftspraktiken.

· te bevestigen dat aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn om de mogelijke voordelen van de interne markt voor elektriciteit en gas waar te maken voor alle EU-burgers en –handelaars en meerbepaald:
· zu bestätigen, dass zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, damit die potenziellen Vorteile des Binnenmarkts für Elektrizität und Gas für alle EU-Bürger und Unternehmen auch spürbar werden, und insbesondere Folgendes zu gewährleisten:

Sedert 1999-2000 wordt in de Europese Unie geleidelijk een concurrerende interne markt voor elektriciteit en gas tot stand gebracht [1].
Seit 1999/2000 wurde in der gesamten Europäischen Union nach und nach ein wettbewerbsorientierter Binnenmarkt für Strom und Gas realisiert[1].

het belang van een geleidelijke totstandbrenging van een geïntegreerde Europese interne markt voor elektriciteit en gas, teneinde de continuïteit van de voorziening van en het concurrentievermogen in de hele Europese Unie te verbeteren en door de vaststelling van gemeenschappelijke regels en normen te zorgen voor een betere milieubescherming;
Bedeutung der allmählichen Schaffung eines integrierten europäischen Binnenmarktes für Elektrizität und Gas zur Verbesserung der Versorgungssicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit in der ganzen Europäischen Union und zum erhöhten Schutz der Umwelt durch die Annahme gemeinsamer Vorschriften und Standards;

(16) De Commissie heeft meegedeeld dat zij van plan is een groep van Europese regelgevende instanties voor elektriciteit en gas in het leven te roepen als een geëigend adviesmechanisme voor bevordering van de samenwerking en de coördinatie van de nationale regelgevende instanties, teneinde de ontwikkeling van de interne markt voor elektriciteit en gas te bevorderen en bij te dragen aan de consistente toepassing in alle lidstaten van de bepalingen als bedoeld in de onderhavige richtlijn, Richtlijn 2003/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG(5) en Verordening (EG) nr. 1228/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit(6).
(16) Die Kommission hat mitgeteilt, dass sie beabsichtigt, eine europäische Gruppe der Regulierungsbehörden für Elektrizität und Gas einzurichten, die einen geeigneten Beratungsmechanismus zur Stärkung der Zusammenarbeit und der Koordinierung der nationalen Regulierungsbehörden darstellen würde, um die Entwicklung des Binnenmarkts für Elektrizität und Gas zu fördern und in allen Mitgliedstaaten zu einer konsistenten Anwendung der Bestimmungen beizutragen, die in der vorliegenden Richtlinie, der Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt(5) und der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel(6) festgelegt sind.

4?RICHTLIJN INZAKE EISEN VOOR FLUORESCENTIELAMPEN PAGEREF _Toc485630435 \h 4?COMMUNAUTAIR ACTIEPLAN VOOR ENERGIE-EFFICIËNTIE PAGEREF _Toc485630436 \h 4INTERNE MARKT VOOR ELEKTRICITEIT EN GAS PAGEREF _Toc485630437 \h 6RICHTLIJN TER BEVORDERING VAN ELEKTRICITEIT UIT DUURZAME ENERGIEBRONNEN PAGEREF _Toc485630438 \h 9ZEKERHEID VAN DE GASVOORZIENING IN DE EUROPESE UNIE PAGEREF _Toc485630439 \h 10ENERGY STAR PAGEREF _Toc485630440 \h 12EURO-MEDITERRAAN PARTNERSCHAP OP HET GEBIED VAN ENERGIE PAGEREF _Toc485630441 \h 13VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST PAGEREF _Toc485630442 \h 14DIVERSEN PAGEREF _Toc485630443 \h 14?zesde Conferentie van de Partijen bij het Klimaatverdrag PAGEREF _Toc485630444 \h 14?actieplan en communautaire strategie voor duurzame energiebronnen PAGEREF _Toc485630445 \h 14
4?RICHTLINIE ÜBER DIE ENERGIEEFFIZIENZANFORDERUNGEN AN LEUCHTSTOFFLAMPEN PAGEREF _Toc485719629 \h 4?GEMEINSCHAFTLICHER AKTIONSPLAN IM BEREICH DER ENERGIEEFFIZIENZ PAGEREF _Toc485719630 \h 4ELEKTRIZITÄTS- UND GASBINNENMARKT PAGEREF _Toc485719631 \h 6RICHTLINIE ZUR FÖRDERUNG ERNEUERBARER ENERGIETRÄGER PAGEREF _Toc485719632 \h 10SICHERHEIT DER EU-ERDGASVERSORGUNG PAGEREF _Toc485719633 \h 10ENERGY STAR PAGEREF _Toc485719634 \h 12PARTNERSCHAFT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DEN MITTELMEERLÄNDERN IM ENERGIEBEREICH PAGEREF _Toc485719635 \h 13VERTRAG ÜBER DIE ENERGIECHARTA PAGEREF _Toc485719636 \h 14SONSTIGES PAGEREF _Toc485719637 \h 14?6. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die Klimaänderung PAGEREF _Toc485719638 \h 14?Aktionsplan und Gemeinschaftsstrategie für die erneuerbaren Energiequellen PAGEREF _Toc485719639 \h 14

- Verdere ontwikkeling van de interne markt voor elektriciteit en gas, rekening houdend met milieuoverwegingen
- Weiterentwicklung des Binnenmarktes für Elektrizität und Gas unter Einbeziehung der Umweltbelange