Vertaling van "markt voor goederenvervoer per spoor konden weliswaar nieuwe " (Nederlands → Duits) :

(4) Dankzij de openstelling van de markt voor goederenvervoer per spoor konden weliswaar nieuwe ondernemingen toegang krijgen tot het spoorwegnet, maar de marktmechanismen waren en zijn nog steeds ontoereikend om dit verkeer te organiseren, te reguleren en te beveiligen.
(4) Die Öffnung des Schienengüterverkehrsmarkts hat zwar den Eintritt neuer Betreiber ins Schienennetz ermöglicht, aber die Marktmechanismen reichen bislang nicht aus, um den darauf stattfindenden Verkehr zu organisieren, zu regeln und zu sichern.

Sinds 2001 zijn een aantal belangrijke wetgevingsvoorstellen goedgekeurd en in de praktijk gebracht, zoals de openstelling van de markt voor het goederenvervoer per spoor voor concurrentie, de betere sociale bescherming in het wegvervoer, de aanwijzing van 30 prioritaire TEN-projecten, de instelling van het gemeenschappelijk Europees luchtruim, de uitbreiding van de passagiersrechten in de luchtvaart, de nieuwe richtlijn inzake rekeningrijden, die in een aantal gevallen de mogelijkheid biedt de opbrengst van de heffing op basis van de afgelegde afstand aan te wenden voor de financiering van infrastructuur, het bevorderen van multimodaal vervoer in het kader van het Marco Polo-programma en de verbetering van de regelgeving inzake maritieme veiligheid.
Seit 2001 wurden wesentliche Rechtsvorschriften verabschiedet, die jetzt angewandt werden, z.B. zur Öffnung des Schienengüterverkehrs für den Wettbewerb und zur Verbesserung der Sozialstandards im Straßenverkehr, zur Definition von 30 vorrangigen Vorhaben im Bereich der TEN, zur Errichtung eines einheitlichen europäischen Luftraums und zur Stärkung der Fluggastrechte; weitere Beispiele sind die neue Straßengebührenrichtlinie, die in bestimmten Fällen die Verwendung der entfernungsgebundenen Nutzergebühren für die Finanzierung der Infrastrukturen ermöglicht, die Förderung des intermodalen Verkehrs durch das Programm „Marco Polo“ und der Ausbau des Rechtsrahmens für die Sicherheit im Seeverkehr.

(4) Dankzij de openstelling van de markt voor goederenvervoer per spoor konden nieuwe ondernemingen toegang krijgen tot het spoorwegnet.
(4) Die Öffnung des Schienengüterverkehrsmarkts hat den Eintritt neuer Betreiber ins Schienennetz ermöglicht.

Om te zorgen voor een gezonde concurrentie op de markt van het goederenvervoer per spoor, zullen eveneens compenserende maatregelen worden genomen, waaronder een aanzienlijke capaciteitsinkrimping van de nieuwe dochteronderneming.
Zur Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs im Schienengüterverkehr sind Ausgleichsmaßnahmen vorgesehen, so unter anderem eine maßgebliche Beschränkung der Geschäftskapazitäten der neuen Tochtergesellschaft.

Daarom wordt de totstandbrenging van een echte interne markt voor het goederenvervoer per spoor door de nieuwe voorstellen bespoedigd», aldus mevrouw Loyola de Palacio, Vice-voorzitster belast met vervoer en energie.
Darum sollen diese neuen Vorschläge der Begründung eines echten Binnenmarktes für den Eisenbahngüterverkehr mehr Tempo verleihen". erklärte Frau Loyola de Palacio, die für Verkehr und Energie zuständige Vizepräsidentin der Kommission.