Vertaling van "markt voor mobiele-tv-diensten " (Nederlands → Duits) :

Commissie opent Europese interne markt voor mobiele-tv-diensten
Kommission eröffnet europäischen Binnenmarkt für Mobilfernsehdienste

Voorts zullen de overschakeling van analoge naar digitale tv en de hervorming van de telecommunicatiesector (IP/08/1661) de toegang vergemakkelijken tot nieuw spectrum, dat kan worden gebruikt voor het aanbieden van mobiele-tv-diensten.
Im Übrigen werden die Umstellung vom Analog- auf das Digitalfernsehen und die Reform des Telekommunikationssektors (IP/08/1661) den Zugang zu neuen Frequenzen erleichtern, die für Mobilfernsehdienste genutzt werden können.

In dit document verwijst mobiele tv uitsluitend naar broadcast terrestrische mobiele-tv-diensten.
In diesem Dokument wird der Begriff „Mobilfernsehen“ nur im Sinne terrestrischer Rundfunk-Mobilfernsehdienste gebraucht.

De strategie voor mobiele televisie van de Commissie is beschreven in de Commissiemededeling van juli 2007 inzake de versterking van de interne markt voor mobiele tv.
Die Kommission erinnert an den Anwendungsbereich ihrer Strategie für das Mobilfernsehen, die in der Mitteilung über die Stärkung des Binnenmarkts für das Mobilfernsehen vom Juli 2007 dargelegt worden ist.

Vanuit een spectrumbeleid gezien, moeten op mobiele tv-diensten die via de ether worden aangeboden dezelfde regels en voorschriften van toepassing zijn als op iedere andere elektronische communicatiedienst, zoals omschreven in het huidige EU-regelgevingskader voor elektronische communicatie.
Aus frequenzpolitischer Sicht sollten für per Radiowellen übertragene mobile Fernsehdienste die gleichen – im geltenden Rechtsrahmen der EU festgelegten – Vorschriften und Regelungen gelten wie für alle elektronischen Kommunikationsdienste.

Ruth Hieronymi Betreft: Mededeling van de Commissie "De versterking van de interne markt voor mobiele tv"
Ruth Hieronymi Betrifft: Mitteilung der Kommission „Stärkung des Binnenmarkts für das Mobilfernsehen“

Zij beschouwt de vandaag goedgekeurde Mededeling inzake de versterking van de interne markt voor mobiele tv als cruciaal voor het creëren van banen en commerciële mogelijkheden voor inhoudsleveranciers, aanbieders van diensten en fabrikanten van apparatuur, en zo de burger te voorzien van nieuwe diensten met een toegevoegde waarde.
Deshalb hält die Kommission ihre heutige Mitteilung über die Stärkung des Binnenmarkts für das Mobilfernsehen für einen wichtigen Schritt, um neue Arbeitsplätze und wirtschaftliche Chancen für Inhaltsanbieter, Diensteanbieter und Gerätehersteller zu schaffen und den Bürgern neue Mehrwertdienste zu eröffnen.

Ook wil de Commissie een andere frequentieband als reserveoptie openen voor mobiele-tv-diensten: de zogeheten L-band (1452-1492 MHz).
Überdies schlägt die Kommission vor, als Ausweichlösung ein weiteres Frequenzband für Mobilfernsehdienste zu öffnen, nämlich das sog. L-Band (1452–1492 MHz).

De Europese industrie heeft in het verleden al succesvolle normen ontwikkeld en ik ben er zeker van dat mobiele tv-diensten op basis van DVB-H de schaalvoordelen kunnen ontwikkelen die zij nodig hebben voor de invoering ervan in heel Europa en over de hele wereld," verklaarde Commissaris Reding.
Die europäische Industrie hat in der Vergangenheit bereits erfolgreiche Standards entwickelt, und ich bin davon überzeugt, dass Mobil-TV-Dienste auf der Grundlage von DVB-H die Größenvorteile erbringen können, die für eine Akzeptanz in ganz Europa und der Welt nötig sind", führte EU-Kommissarin Reding aus.

De Commissie stelt dat unidirectionele diensten als radio en televisie van de lagere banden gebruik moeten maken; unidirectionele diensten met een middelhoog tot laag vermogen, zoals mobiele tv, dienen van een hogere subband gebruik te maken en bidirectionele diensten als mobiele en vaste breedband dienen van de hoogste band gebruik te maken.
Die Kommission ist der Ansicht, dass unidirektionale Netze, wie Rundfunkdienste, die unteren Frequenzbänder, unidirektionale Netze mit geringer bis mittlerer Sendeleistung, wie Mobilfernsehen, die höheren Frequenzbänder und die bidirektionalen Netze mit geringer Sendeleistung, wie feste und mobile Breitbandzugänge, die höchsten Frequenzbänder nutzen sollten.