Traduction de «markt voor projectobligaties nieuw leven » (Néerlandais → Allemand) :

Halverwege de jaren tachtig van de vorige eeuw ontstonden door de interne markt nieuwe perspectieven voor de Europese economie, en na de crisis kan de interne markt deze rol opnieuw vervullen en de Europese economie nieuw leven inblazen, zodat de EU een aantrekkelijkere locatie voor de productie van goederen en diensten wordt.
Mitte der 1980er Jahre brachte der Binnenmarkt einen Perspektivwandel für die europäische Wirtschaft, und auch nach der Krise können vom Binnenmarkt erneut Impulse ausgehen, die die EU zu einem attraktiveren Produktions- und Dienstleistungsstandort machen.

Door deze activaklasse nieuw leven in te blazen, wordt een bijdrage geleverd aan het ontwikkelen van een diepe en liquide secundaire markt, een brede investeerdersbasis aangetrokken en financiering passender toegewezen, namelijk aan de projecten die er het meest behoefte aan hebben.
Eine Wiederbelebung dieser Anlagekategorie wird dazu beitragen, einen tiefen und liquiden Sekundärmarkt zu schaffen, Verbriefungen für ein breiteres Anlegerspektrum attraktiv zu machen und die Finanzmittel dorthin zu lenken, wo sie am dringendsten gebraucht werden.

Het "Europa 2020-projectobligaties"-initiatief is precies daarom ontworpen. Het doel ervan is dubbel: de markt voor projectobligaties nieuw leven inblazen en de initiatiefnemers van individuele infrastructuurprojecten helpen particuliere schuldfinanciering op langere termijn aan te trekken.
Dies ist der Zweck der „Europa-2020-Projektanleiheninitiative“, mit der zum einen der Markt für Projektanleihen belebt werden soll und zum anderen Träger einzelner Infrastrukturprojekte bei der Beschaffung von Privatkapital für langfristige Fremdfinanzierungen unterstützt werden sollen.

Een bijdrage in de orde van grootte van 2 miljard euro zou een nieuwe markt in het leven kunnen roepen, die honderden miljarden euro waard is en honderdduizenden nieuwe arbeidsplaatsen zou kunnen opleveren.
Ein Beitrag in der Größenordnung von EUR 2 Milliarden dürfte einen neuen Markt entstehen lassen, der hunderte von Millionen Euro wert ist und die Entstehung hunderttausender neuer Arbeitsplätze nach sich ziehen wird.

Op 19 oktober 2011 diende de Commissie een wetgevingsvoorstel in voor een projectobligatie-initiatief met als tweevoudig doel de projectobligatiemarkten nieuw leven in te blazen en de initiatiefnemers van infrastructuurprojecten te helpen om langlopende privéfinanciering aan te trekken (zie IP/11/236 en MEMO/11/707).
Am 19. Oktober 2011 hat die Kommission einen Gesetzgebungsvorschlag über Projektanleihen vorgelegt, der das doppelte Ziel verfolgt, die Märkte für Projektanleihen wiederzubeleben und den Betreibern einzelner Infrastrukturprojekte zu ermöglichen, langfristige Finanzierungen aus dem Privatsektor zu mobilisieren (siehe IP/11/236 und MEMO/11/707).

Het pakket voorstellen voor meer verantwoord ondernemen volgt op de Single Market Act (zie IP/11/469), waarin de Commissie twaalf hefbomen presenteert om de interne markt nieuw leven in te blazen teneinde in 2012 een duurzame, slimme en inclusieve groei tot stand te brengen.
Das Paket von Vorschlägen für verantwortungsvollere Unternehmen ist eine Folgemaßnahme zur Binnenmarktakte, in der die Kommission zwölf Hebel zur Neubelebung des Binnenmarkts bis 2012 mit Blick auf ein tragfähiges, intelligentes und integratives Wachstum dargelegt hat.

Tijdens het Belgische voorzitterschap zal de Raad doorgaan met de uitvoering van de vlaggenschipinitiatieven in het kader van de Europa 2020-strategie voor banen en groei, en zal hij zich beraden op nieuwe maatregelen om de interne markt van de EU nieuw leven in te blazen.
Während des belgischen Vorsitzes wird der Rat die Umsetzung der Leitinitiativen verfolgen, die im Rahmen der neuen Strategie Europa 2020 für Beschäftigung und Wachstum auf den Weg gebracht wurden, und er wird neue Maßnahmen prüfen, die dem EU-Binnenmarkt neue Impulse verleihen sollen.

Zes groepen hebben thema 1 gekozen: het gebruik van nieuwe kennis en technologieën om de producten en diensten van het platteland meer concurrerend te maken; negen groepen kozen thema 2: verbetering van de kwaliteit van het leven op het platteland; drie groepen kozen thema 3: het toevoegen van waarde aan lokale producten, vooral door kleine productie-eenheden gemakkelijker toegang te geven tot de markt via collectieve acties, en vier groepen kozen thema 4: optimaal gebruik van natuurlijke rijkdommen, waaronder vergroting van de waarde van locaties van communautair belang in het kader van Natura 2000.
Sechs Gruppen wählten das Thema 1 "Einsatz neuen Know-hows und neuer Technologien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugnisse und Dienstleistungen der ländlichen Gebiete", neun das Thema 2 "Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum", drei das Thema 3 "Aufwertung der lokalen Erzeugnisse, indem besonders Kleinbetrieben durch kollektive Maßnahmen der Marktzugang erleichtert wird" und vier das Thema 4 "Valorisierung des natürlichen und kulturellen Potenzials einschließlich der Steigerung des Werts von Flächen von gemeinschaftlichem Interesse, die unter Natura 2000 ausgewählt wurden".

Het Comité legt vervolgens de nadruk op de wenselijkheid van samenwerking tussen de overheidsdiensten van de EU-lidstaten en de andere landen binnen de EER onderling en tussen die diensten van de EU, teneinde de voltooiing van de interne markt op doeltreffende wijze nieuw leven in te blazen.
Der Ausschuß weist nochmals mit Nachdruck auf die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit der Verwaltungen der Mitgliedstaaten und der übrigen Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) hin, die sowohl direkt zwischen diesen Ländern als auch auf Unionsebene erfolgen muß, denn es geht darum, der Arbeit an der Vollendung des Binnenmarktes wirksame Impulse zu geben.