Vertaling van "markt weren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
Binnenmarkt [ Binnenmarkt EU | einheitlicher Markt | EU-Binnenmarkt ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
Markt [ Funktionieren des Marktes | Marktlage | Marktsituation | Marktstruktur ]

uit de debatten weren
aus der Verhandlung ausschließen

binnenlandse markt [ nationale markt ]
Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]

een merk uit de voorraad weren
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen

barrières, vangstkeerschutten, schutwanden, weren, enz. | FWR [Abbr.]
Netzleitvorrichtung | Überlaufrand usw. | FWR [Abbr.]

een kandidaat als onverkiesbaar weren
einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
Marktwettbewerb in der Vermietungsbranche analysieren

onderhandse markt
ungeregelter Freiverkehr

openbare markt
öffentlicher Markt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. onderstreept dat de aanbieders van onlinegokspelen zich enerzijds in alle gevallen moeten houden aan de wetgeving van de lidstaat waarin zij actief zijn, en dat de lidstaten anderzijds het recht moeten behouden om de beperkingen op te leggen die zij nodig en gerechtvaardigd achten om illegaal onlinegokken aan te pakken door toepassing van de nationale wetgeving en het van de markt weren van illegale aanbieders;
28. unterstreicht, dass einerseits die Anbieter von Online-Glücksspielen in allen Fällen die nationalen Gesetze der Mitgliedstaaten, in denen diese Spiele betrieben werden, einhalten sollten, und andererseits die Mitgliedstaaten das ausschließliche Recht behalten sollten, alle Maßnahmen zu treffen, die sie für notwendig und gerechtfertigt erachten, um illegale Online-Glücksspiele zu bekämpfen, mit dem Ziel, die nationalen Rechtsvorschriften durchzusetzen und illegalen Anbietern den Marktzugang zu verwehren;

Zij gaat ook het markttoezicht op het gebied van goederen intensiveren om niet-conforme producten van de EU-markt te weren.
Sie wird auch die Marktüberwachung im Bereich der Waren verstärken, damit nichtkonforme Produkte am Eintritt in den EU-Markt gehindert werden.

13. onderstreept dat enerzijds de aanbieders van onlinegokspelen zich in alle gevallen moeten houden aan de wetgeving van de lidstaat waar zij de gokspelen exploiteren en dat anderzijds de lidstaten het recht moeten behouden om maatregelen te nemen om illegaal onlinegokken aan te pakken door toepassing van de nationale wetgeving en het van de markt weren van illegale aanbieders;
13. unterstreicht, dass einerseits die Anbieter von Online-Glücksspielen in allen Fällen die nationalen Gesetze der Länder, in denen diese Spiele betrieben werden, einhalten sollten, und andererseits die Mitgliedstaaten das Recht behalten sollten, Maßnahmen zu treffen, um illegale Online-Glücksspiele zu bekämpfen, mit dem Ziel, die nationalen Rechtsvorschriften durchzusetzen und illegalen Anbietern den Marktzugang zu verwehren;

15. onderstreept dat enerzijds de aanbieders van onlinegokspelen zich in alle gevallen moeten houden aan de wetgeving van de lidstaat waar zij de gokspelen exploiteren en dat anderzijds de lidstaten het exclusieve recht moeten behouden om alle maatregelen te nemen die zij nodig achten om illegaal onlinegokken aan te pakken door toepassing van de nationale wetgeving en het van de markt weren van illegale aanbieders;
15. unterstreicht, dass einerseits die Anbieter von Online-Glücksspielen in allen Fällen die nationalen Gesetze der Länder, in denen diese Spiele betrieben werden, einhalten sollten, und andererseits die Mitgliedstaaten das ausschließliche Recht behalten sollten, alle Maßnahmen zu treffen, die sie für notwendig erachten, um illegale Online-Glücksspiele zu bekämpfen, mit dem Ziel, die nationalen Rechtsvorschriften durchzusetzen und illegalen Anbietern den Marktzugang zu verwehren;

We moeten meer stoffen verbieden en van de markt weren, zoals kunstmatige transvetten die in de meeste bewerkte levensmiddelen worden gebruikt en een rol spelen bij het ontstaan van hart- en vaatziekten en enorme kosten voor onze gezondheidszorg met zich meebrengen.
Wir müssen wesentlich mehr auf dem Markt befindliche Substanzen wie künstliche Transfette, die in den meisten verarbeiteten Lebensmitteln verwendet werden und zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen beitragen sowie ungeheure Kosten für unser Gesundheitswesen verursachen, verbieten und einschränken.

Niettemin kunnen zij voor concurrentieproblemen zorgen indien het platform wordt gebruikt om marktgevoelige informatie, bij voorbeeld over prijzen of productie, uit te wisselen om concurrenten van de markt te weren of de krachten te bundelen met het oog op inkoop of verkoop.
Wettbewerbsprobleme können sich allerdings ergeben, wenn über die Plattform sensible Marktinformationen (z.B. über Preise oder Produktion) ausgetauscht, Konkurrenten vom Markt ausgeschlossen oder Angebots- und/oder Nachfragemacht gebündelt werden.

Afspraken tussen producenten en distributeurs kunnen echter ook worden gebruikt om de compartimentering van de markt te bestendigen en om nieuwkomers die de concurrentie zouden verhevigen en een neerwaartse druk op de prijzen zouden uitoefenen, te weren.
Vereinbarungen zwischen Herstellern und Vertriebshändlern können dazu verwendet werden, um die Märkte aufzuteilen oder neue Marktteilnehmer auszuschließen, die den Wettbewerb verschärfen und Druck auf die Preise ausüben würden.

Tegelijkertijd moet er voor worden gezorgd dat de gevestigde bedrijven op de markt hun positie niet misbruiken om nieuwkomers van de markt te weren.
Gleichzeitig gilt es zu verhindern, daß bereits auf dem Markt etablierte Anbieter ihre Stellung mißbrauchen, um Neuzugänge vom Markt fernzuhalten.

De Commissie treedt ook streng op tegen pogingen van ondernemingen om hetzij door middel van concurrentiebeperkende overeenkomsten hetzij door eenzijdig handelen nieuwkomers van de markt te weren (Unilever/Mars; Van Marwijk/FNK-SCK; CCI Morlaix/ICG).
Die Kommission ging auch streng gegen Unternehmen vor, die den Marktzutritt neuer Anbieter durch wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen oder einseitige Maßnahmen zu behindern trachteten (Unilever/Mars; Van Marwijk/FNC-SCK; CCI Morlaix/ICG).