Traduction de «markteconomie voorop moeten » (Néerlandais → Allemand) :

11. benadrukt dat academisch personeel en studenten, alsook hun organisaties en verenigingen, moeten worden betrokken bij de modernisering van instellingen voor hoger onderwijs; stelt voorop dat zowel uitmuntend onderzoek in de brede zin van het woord als uitmuntend onderwijs en wetenschappelijke prestaties moeten worden beloond, zonder hierbij de instellingen voor hoger onderwijs – zoals de faculteiten geesteswetenschappen – te benadelen die niet passen in het schema van beoordelings- en prestatiecriteria die uitsluitend van toepassing zijn op door de markteconomie gevraagde kwalificaties;
11. hebt hervor, dass Lehrkörper und Studierende sowie deren Organisationen und Vereinigungen an der Modernisierung von Hochschuleinrichtungen beteiligt sein müssen; betont, dass sich sowohl Exzellenz in der Forschung im allgemeinen Sinne als auch Exzellenz in der Lehre und in den wissenschaftlichen Ergebnissen lohnen muss, ohne damit Hochschuleinrichtungen – wie etwa die geisteswissenschaftlichen Fakultäten – zu benachteiligen, die nicht in das Schema der Bewertungs- und Leistungskriterien passen, die sich allein auf marktwirtschaftlich geforderte Qualifikationen stützen;

1. is van oordeel dat bij het economisch en monetair beleid van de Europese Unie en haar lidstaten de beginselen van een sociale markteconomie voorop moeten staan, waarmee het mogelijk is om het voor een duurzaam milieu vereiste beleid te integreren;
1. ist der Auffassung, dass die Wirtschafts- und Währungspolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten sich an den Grundsätzen der sozialen Marktwirtschaft orientieren sollte, in deren Rahmen die für die Nachhaltigkeit notwendigen Politiken integriert werden können;