Traduction de «markten echter structurele » (Néerlandais → Allemand) :

Als die markten echter structurele kenmerken bezitten die ze nogal inflexibel of inefficiënt maken, ondermijnt dat hun vermogen om naar behoren te functioneren en een belangrijke rol te spelen.
Besitzen diese Märkte aber strukturelle Merkmale, die sie starr und ineffizient werden lassen, untergräbt dies ihre vorgesehene gute Funktionsfähigkeit und sie können ihre wichtige Aufgabe nicht erfüllen.

De structurele tekortkomingen in de verspreiding van Europese werken op markten van derde landen en de inadequate financiering van de Europese audiovisuele bedrijven verhinderen echter dat deze bedrijfstak optimaal kan profiteren van deze nieuwe mondiale mogelijkheden.
Strukturelle Schwächen bei der Verbreitung europäischer Werke auf ausländischen Märkten und eine unzureichende Finanzierung der europäischen audiovisuellen Unternehmen verhindern jedoch, dass die Industrie diese wachsenden globalen Chancen voll nutzen kann.

In bepaalde gevallen worden wij er echter aan herinnerd dat we geenszins onkwetsbaar zijn. Teneinde de stabiliteit van onze markten in de toekomst te waarborgen, moeten we structurele en systematische hervormingen doorvoeren en bereid zijn om snel te handelen.
Um die Stabilität unserer Märkte künftig sicherzustellen, müssen wir strukturelle und systematische Reformen vornehmen und darauf vorbereitet sein, schnell zu handeln.

De grote rijkdom die gelegen is in de linguïstieke en culturele verscheidenheid van Europa, is echter tegelijkertijd de oorzaak van het grote structurele probleem van de audiovisuele markt in Europa, namelijk zijn versnippering in een groot aantal nationale markten.
Der große Reichtum der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas ist aber gleichzeitig Ursache für das größte Strukturproblem des audiovisuellen Marktes in Europa – seine Aufsplitterung in eine Vielzahl nationaler Märkte.

Om structurele redenen kunnen op niet-gereglementeerde markten gangbare praktijken echter minder transparant zijn dan soortgelijke praktijken op gereglementeerde markten.
Allerdings sind die Praktiken auf nichtgeregelten Märkten strukturbedingt möglicherweise weniger transparent als vergleichbare Praktiken auf geregelten Märkten.