Traduction de «marktinterventie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktinterventie
Marktintervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1. De rol van marktinterventie en aanbodbeheersing
3.1. Die Rolle der Marktintervention und der Angebotssteuerung

Eurovoc-term: financiële interventie marktinterventie kredietinstelling Europese Centrale Bank verdeling van de bevoegdheden
EUROVOC-Deskriptor: finanzielle Intervention Marktintervention Kreditinstitut Europäische Zentralbank Kompetenzverteilung

– het scheppen van mogelijkheden voor een veel breder gebruik van met elektriciteit aangedreven apparatuur met lage kooldioxide-emissies, bijvoorbeeld elektrische voertuigen, door middel van geavanceerde technische maatregelen en marktinterventies;
– Schaffung der Möglichkeiten zur Nutzung von strombetriebenen Geräten mit geringen CO2-Emissionen in weitaus größerem Umfang, etwa von Elektrofahrzeugen, durch zukunftsweisende technische Maßnahmen und Markteingriffe;

(f bis) het scheppen van mogelijkheden voor een veel breder gebruik van met elektriciteit aangedreven apparatuur met lage kooldioxide-emissies, bijvoorbeeld van elektrische voertuigen, door middel van geavanceerde technische maatregelen en marktinterventies.
(fa) Schaffung der Möglichkeiten zur Nutzung von strombetriebenen Geräten mit geringen CO2-Emissionen in weitaus größerem Umfang, etwa von Elektrofahrzeugen, durch zukunftsweisende technische Maßnahmen und Markteingriffe.

44. stelt vast dat de voorgestelde verhoging van rechtstreekse steun voornamelijk verband houdt met de geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen in de EU-12, waarvoor een extra bedrag van 860 miljoen EUR op de begroting drukt, terwijl wordt verwacht dat de uitgaven voor marktinterventie zullen dalen als gevolg van hogere ontvangsten en de gunstige marktomstandigheden voor de meeste sectoren;
44. stellt fest, dass der vorgeschlagene Anstieg der Direktbeihilfen in erster Linie auf die noch andauernde schrittweise Einführung von Direktzahlungen in den Mitgliedstaaten der EU-12 zurückzuführen ist, wodurch 2013 ein zusätzlicher Haushaltsmittelbedarf von 860 Millionen EUR entsteht, während die Ausgaben für Marktinterventionen wegen höherer zweckgebundener Einnahmen und günstiger Marktbedingungen für die meisten Sektoren vermutlich zurückgehen werden;

38. merkt op dat in de ontwerpbegroting 2013 wordt voorgesteld de VK met 0,6% te verhogen (tot 60 307 miljoen EUR) en de BK met 1,6% ( tot 57 964 miljoen EUR) in vergelijking met de begroting 2012; wijst erop dat deze niveaus onder de verhoging blijven die de Commissie voor de begroting als geheel voorstelt; merkt op dat deze verhogingen gedeeltelijk het gevolg zijn van de aanhoudende invoering van rechtstreekse betalingen aan nieuwe lidstaten en extra uitgaven die nodig zijn voor plattelandsontwikkeling; onderstreept dat de voorgestelde middelen voor marktinterventies 419 miljoen EUR lager liggen voor 2013 in vergelijking met de begroting 2012;
38. stellt fest, dass im Entwurf des Haushaltsplans 2013 vorgeschlagen wird, die VE um 0,6 % (auf 60 307 Millionen EUR) und die ZE um 1,6 % (auf 57 964 Millionen EUR) im Vergleich zum Haushaltsplan 2012 aufzustocken; betont, dass diese Beträge weiterhin unterhalb der von der Kommission für den Haushaltsplan insgesamt vorgeschlagenen Aufstockung liegen; weist darauf hin, dass diese Aufstockungen zum Teil auf die anhaltende stufenweise Einführung direkter Zahlungen an neue Mitgliedstaaten sowie auf den zusätzlichen Bedarf für Vorhaben zur ländlichen Entwicklung zurückzuführen sind; betont, dass die vorgeschlagenen Mittel für Marktinterventionen für 2013 um 419 Millionen EUR geringer sind als im Haushaltsplan 2012;

21. benadrukt dat er zonder interventie- of strategische voorraden niet doeltreffend kan worden opgetreden tegen sterke prijsschommelingen; is derhalve van mening dat marktinterventie-instrumenten een grote rol moeten spelen in het toekomstige GLB;
21. betont, dass starken Preisschwankungen ohne ein angemessenes Niveau an Interventionsbeständen bzw. strategischen Beständen nicht wirksam begegnet werden kann; ist daher der Ansicht, dass Marktinterventionsmechanismen in der künftigen GAP eine wesentliche Rolle spielen müssen;

Deze regels hebben met name betrekking op marktinterventies door de overheid, quota- en steunregelingen, normen voor het in de handel brengen en produceren van landbouwproducten en handel met derde landen.
Diese Vorschriften gelten vor allem für die öffentliche Marktintervention, die Quoten- und Beihilferegelungen, die Vermarktungs- und Produktionsnormen sowie für den Handel mit Nicht-EU-Ländern.

De valutadatum van de financieringsoperaties is gelijk aan de valutadatum van de marktinterventie.
Die Wertstellung der Finanzierungsgeschäfte entspricht der Wertstellung der jeweiligen Devisenmarktinterventionen.

Zij steunt op een versterking van het concurrentievermogen van de Europese wijnen, een beter evenwicht tussen vraag en aanbod, de opheffing van marktinterventies, een beter gebruik van de begrotingskredieten, de vereenvoudiging van de regelgeving, de versterking van het sociale weefsel van de plattelandsgebieden en de bescherming van het milieu.
Sie beinhaltet eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Weine, ein besseres Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, die Streichung von Interventionsmaßnahmen auf den Märkten, eine bessere Verwendung der Haushaltsmittel, eine Vereinfachung der Vorschriften, die Stärkung des sozialen Gefüges der ländlichen Gebiete und den Umweltschutz.