Traduction de «marktonderzoek zoals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek
Befrager im Bereich Marktforschung | Interviewerin im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung/Interviewerin im Bereich Marktforschung

marktonderzoek
Marktstudie

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
wie es sich gehört

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

zoals het behoort
das Gebotene

interest zoals in handelszaken verschuldigd
handelsüblicher Zins

routinematig | zoals gewoonlijk
routinemässig | routinemäßig

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
Schlussfolgerungen aus Marktforschungsergebnissen ziehen

analyse van een markt | marktonderzoek | analyse van de afzetmogelijkheden | marktanalyse
Marktbetrachtung | Marktforschung | Marktanalyse | Marktuntersuchung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) vergroten van de capaciteit van zakelijke tussenpersonen om aan LGO-bedrijven diensten te verlenen die relevant zijn voor hun exportactiviteiten, zoals marktonderzoek, door betere gebruikmaking van nieuwe technologieën ;
(f) Ausbau der Kapazitäten der Geschäftsintermediäre, den Unternehmen der ÜLG durch einen verbesserten Einsatz innovativer Technologien Dienstleistungen, wie die Beschaffung von Marktinformationen, bereitzustellen, die für ihre Ausfuhraktivitäten von Bedeutung sind,

(f) vergroten van de capaciteit van zakelijke tussenpersonen om aan LGO-bedrijven diensten te verlenen die relevant zijn voor hun exportactiviteiten, zoals marktonderzoek;
(f) Ausbau der Kapazitäten der Geschäftsintermediäre, den Unternehmen der ÜLG Dienstleistungen, wie die Beschaffung von Marktinformationen, bereitzustellen, die für ihre Ausfuhraktivitäten von Bedeutung sind,

(f) vergroten van de capaciteit van zakelijke tussenpersonen om aan LGO-bedrijven diensten te verlenen die relevant zijn voor hun exportactiviteiten, zoals marktonderzoek, door betere gebruikmaking van nieuwe technologieën;
(f) Ausbau der Kapazitäten der Geschäftsintermediäre, den Unternehmen der ÜLG durch einen verbesserten Einsatz innovativer Technologien Dienstleistungen, wie die Beschaffung von Marktinformationen, bereitzustellen, die für ihre Ausfuhraktivitäten von Bedeutung sind,

Het marktonderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de uit de concentratie ontstane entiteit te weinig marktmacht zou hebben om de prijzen te kunnen verhogen, omdat grote concurrenten zoals de Leo Group en plaatselijke slachthuizen voldoende concurrentiedruk uitoefenen.
Die Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen nicht eine so erhebliche Marktmacht hätte, als dass es die Preise erhöhen könnte.

De Commissie heeft ook besloten om Estland voor het Hof te dagen omdat het marktonderzoek zoals bedoeld in de aanbeveling van de Commissie betreffende relevante markten (zie IP/06/1358), voor het grootste deel nog niet is verricht.
Die Kommission hat ferner gegen Estland Klage vor dem Europäischen Gerichtshof erhoben, da die in der Empfehlung der Kommission zu den relevanten Märkten genannte Marktuntersuchung nicht durchgeführt worden ist (siehe IP/06/1358).

29. is van oordeel dat nieuwe aanplant niet mag worden opgenomen in maatregelen zoals op het vlak van herstructurering, teeltmethoden en randvoorwaarden, evenals beheer van marktcrises, maar wel in aanmerking kan genomen worden bij de collectieve maatregelen van producentenverenigingen en/of bedrijfstakorganisaties, zoals afzetbevordering, consumentenvoorlichting, marktonderzoek en compensatieregelingen bij natuurrampen, die zijn opgenomen in de programma's ter ondersteuning en ontwikkeling van de wijnbouwsector;
29. ist der Auffassung, dass Neuanpflanzungen nicht in förderfähige finanzierte Maßnahmen aufgenommen werden können, wie beispielsweise in den Bereichen Umstrukturierung, landwirtschaftliche Anbauverfahren und Cross Compliance sowie Bewältigung von Krisen auf dem Markt, jedoch bei kollektiven Maßnahmen von Erzeugerorganisationen und/oder Branchenverbänden zur Absatzförderung, Information der Verbraucher, Marktforschung sowie Entschädigung bei Naturkatastrophen berücksichtigt werden können, die in den nationalen Programmen zur Unterstützung und Entwicklung des Weinsektors enthalten sind;

Het marktonderzoek leerde ook nog dat veeleisende afnemers zoals Nokia, Motorola, Sony, Philips en Samsung via tenders LCD-schermen in betrekkelijk grote hoeveelheden inkopen.
Die Marktprüfung hat auch gezeigt, dass LCD-Bildschirme in relativ hohen Stückzahlen von professionellen Käufern wie Nokia, Motorola, Sony, Philips und Samsung im Rahmen von Ausschreibungen beschafft werden.

Deze overheidssteun beoogt de omschakeling van gebieden in Zuid-Italië waar suikerbiet geteeld wordt, door ontwikkeling van de groente- en fruitteelt. De betrokken bijstand, waarvoor de openbare financiële instelling RIBS de middelen verschaft, heeft betrekking op maatregelen ten behoeve van investeringen voor de afzet en de verwerking van verse en verwerkte groenten en fruit en ten behoeve van acties zoals marktverkenning en marktonderzoek en deelname aan beurzen, waarmee de toegang tot de afzetmarkten moet worden verbeterd.
Die geplanten Zuschüsse, die über die öffentliche Finanzgesellschaft RIBS gewährt werden, betreffen Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung von Obst und Gemüse sowie Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu den Märkten, wie z.B. Marktstudien, Untersuchungen und die Teilnahme an Messen.

De kosten die in aanmerking komen voor financiering via leningen aan het bedrijfsleven zijn de kosten van de investering en, indien het marktontwikkelingskosten in de aanloopfase betreft (zoals bij voorbeeld marktonderzoek, opleiding, aanwezigheid op handelsbeurzen, het leggen van contacten), zijn deze beperkt tot 10% van het totaal.
Förderungsfähig sind die Investitionskosten und bei innovatorischen Vorhaben auch die Markterschließungskosten, d. h. Marktforschung, Ausbildung, Teilnahme an Handelsmessen, Geschäftsanbahnungen), wobei letztere auf 10 % der Gesamtsumme beschränkt sind.