Traduction de «marktrente » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktrente
Marktzinssatz

marktrente | marktrentevoet
Marktsatz | Marktzinsfuss | Marktzinssatz

marktrente op korte termijn
kurzfristiger Marktzinssatz

grenzen aan de zeer korte marktrente stellen
die Grenzen für die Tagesgeldsätze abstecken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België heeft dan ook voorgesteld om het herstructureringsplan aan te passen zodat Ethias de reserves voor haar levensverzekeringen particulieren voor nog eens drie jaar mag aanspreken, zonder dat zij nog langer verplicht is om deze portefeuille volledig af te stoten of af te bouwen, tenzij een stijging van de marktrente een verkoop van deze contracten mogelijk maakt.
Belgien hat daher vorgeschlagen, den Umstrukturierungsplan dahingehend zu ändern, dass Ethias die Auflösung der Rückstellungen für Lebensversicherungsverträge drei weitere Jahre fortsetzt, jedoch nicht mehr verpflichtet ist, dieses Portfolio vollständig zu veräußern oder aufzulösen, sofern nicht ein Anstieg der Zinssätze einen Verkauf der Verträge möglich macht.

De waarde van financiële instrumenten varieert namelijk als gevolg van de fluctuerende marktrente.
Der Wert der Finanzinstrumente hängt nämlich von der Fluktuation der Marktkurse ab.

Dit is een lening die volledig zal worden terugbetaald, en tegen een rentetarief dat vergelijkbaar is met de marktrente die Portugal ongeveer een maand geleden betaalde.
Es ist ein Darlehen, das vollständig zurückgezahlt werden wird, und zwar zu einem Zinssatz, der den marktüblichen Zinssätzen ähnlich ist, die Portugal vor einem Monat gezahlt hat.

Op de vraag of de vergoeding van PI in overeenstemming is met de marktcriteria haalt Italië vier punten aan: de overeenstemming van de kredietrente met de marktrente (zie hierboven); een vergelijking met de situatie van La Banque Postale in Frankrijk; de mening van de accountants van PI; en de verwijzing naar de marktrente.
Hinsichtlich der Frage, ob die Vergütung der PI mit den Marktkriterien übereinstimmt, hat Italien folgende vier Argumente angeführt: Übereinstimmung des Kreditzinssatzes mit den marktüblichen Kriterien (siehe oben); einen Vergleich mit der französischen Banque Postale; die Beurteilung durch die Rechnungsprüfer der PI; den Verweis auf die marktüblichen Sätze.

Het tegendeel is het geval; door geloofwaardig te zijn op het gebied van prijsstabiliteit winnen we aan vertrouwen in Europa en waarborgen we tevens de zeer lage marktrente die reeds is genoemd.
Das Gegenteil ist der Fall: Wenn wir im Hinblick auf die Preisstabilität glaubwürdig sind, gewinnen wir Vertrauen in Europa und können auf diese Weise auch die bereits erwähnten sehr niedrigen Zinssätze sichern.

De rentevoet van de hypothecaire kredieten is lager dan de marktrente voor gelijkaardige, door de Regering vastgestelde verrichtingen».
Der Zinssatz der Hypothekenkredite ist niedriger als der im Markt geltende Zinssatz für vergleichbare Geschäfte, die von der Regierung bestimmt werden».

De financiële stimulans bestaat erin aantrekkelijke vrachttarieven toe te staan aan ondernemingen die het werk zelf financieren en leningen op commerciële voorwaarden tegen een rente die iets lager is dan de marktrente te verstrekken aan ondernemingen die om commerciële redenen niet bereid zijn zelf de nodige middelen op te nemen.
Die finanziellen Anreize bestehen aus attraktiven Frachttarifen an Unternehmen, die die Arbeiten selber finanzieren, und aus Krediten zu den handelsüblichen, allerdings ein wenig unter dem Marktzinssatz liegenden Krediten an Unternehmen, die aus kommerziellen Gründen nicht bereit sind, die notwendigen Finanzmittel selber aufzubringen.

Het betreft een lening met een looptijd van 5 jaar tegen een rente van 5% per jaar, dat wil zeggen onder de marktrente.
Dieses Darlehen mit einer Laufzeit von fünf Jahren ist mit einem unter dem Marktsatz liegenden Jahreszinssatz von 5% ausgestattet.

De Commissie heeft tevens rekening gehouden met de zeer lage steunintensiteit van een garantie inzake een tegen marktrente verleend krediet waarbij de garantie volledig door bijkomende zekerheden is gedekt en het herstructureringsprogramma ten behoeve van de begunstigde behoorlijk overtuigend lijkt.
Die Kommission hat ferner berücksichtigt, daß die (1) siehe IP(92) 660 Beihilfeintensität dieser vollständig abgesicherten Bürgschaft für ein Darlehen zu Marktbedingungen sehr niedrig ist, und das Umstrukturierungsprogramm als tragfähig angesehen werden kann.

De betrokken steun behelst een zevenjarige garantie ten aanzien van een tegen marktrente verleend krediet van 1.000 miljoen Pesetas (7,5 Mecu).
Die Beihilfe besteht aus einer 7-Jahres-Bürgschaft für ein zu Marktbedingungen gewährtes Darlehen in Höhe von 1 Mrd. PTA (7,5 Mio. ECU).