Traduction de «marktrichtprijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktrichtprijs
Marktrichtpreis

richtprijs [ marktrichtprijs | productierichtprijs ]
Richtpreis [ Erzeugerrichtpreis | Marktrichtpreis ]

dagelijkse marktrichtprijs
täglicher durschnittlicher Marktpreis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de interventieprijs aan de olijfolieproducenten een prijs moet garanderen die zo dicht mogelijk bij de marktrichtprijs ligt; dat dit doel kan worden bereikt door de vaststelling van een interventieregeling voor die olie die het voornaamste deel van de produktie uitmaakt en die kan worden opgeslagen; dat echter olie die moeilijk te verhandelen is van deze garantie dient te worden uitgesloten;
Der Interventionspreis soll den Olivenölerzeugern einen Preis gewährleisten, der so nahe wie möglich am Marktrichtpreis liegt. Dies kann in der Weise erreicht werden, daß eine Interventionsregelung für das Öl festgelegt wird, das den Hauptbestandteil der Erzeugung ausmacht und das lagerfähig ist. Von dieser Garantie ist jedoch das nur schwierig abzusetzende Öl auszunehmen.

2 . Indien de cif-prijs hoger is dan de marktrichtprijs wordt de toepassing van de heffing bij uitvoer ten minste éénmaal per maand onderzocht volgens de procedure van artikel 39 van Verordening nr . 136/66/EEG .
(2) Übersteigt der cif-Preis den Marktrichtpreis, so wird die Anwendung der Ausfuhrabschöpfung mindestens einmal monatlich im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 39 der Verordnung Nr. 136/66/EWG überprüft.

Overwegende dat , wil de heffing bij uitvoer volledig haar doel bereiken , er zorg voor dient te worden gedragen dat het bedrag van deze heffing gelijk is aan de maximumbedragen die voortvloeien uit artikel 10 , lid 2 , van Verordening nr . 171/67/EEG ; dat de heffing echter slechts wordt vastgesteld ingeval het verschil tussen de c.i.f.-prijs en de marktrichtprijs van olijfolie die niet aan een raffinageproces onderworpen is geweest , aanleiding kan geven tot uitvoer die de markt van de Gemeenschap kan verstoren ;
Um das mit der Abschöpfung bei der Ausfuhr verfolgte Ziel gänzlich zu erreichen, müsste der Abschöpfungsbetrag den Hoechstbeträgen gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung Nr. 171/67/EWG entsprechen. Es wird jedoch nur dann eine Abschöpfung festgesetzt, wenn der Unterschied zwischen dem cif-Preis und dem Marktrichtpreis von Olivenöl, das keinem Raffinierungsverfahren unterworfen wurde, Ausfuhren verursachen kann, die den Markt der Gemeinschaft stören könnten.

" Voor olijfolie welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest , mag het bedrag van de heffing niet hoger zijn dan de in de vorige alinea bedoelde c.i.f.-prijs , verminderd met de marktrichtprijs , waarbij het verschil naar gelang van het geval met de coëfficiënt van artikel 2 of de coëfficiënt van artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 443/72 van de Raad van 29 februari 1972 betreffende de heffingen op olijfolie welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest , alsmede op sommige produkten welke olijfolie bevatten ( 1 ) wordt vermenigvuldigd .
" BEI OLIVENÖLEN , DIE RAFFINIERT SIND , DARF DER ABSCHÖPFUNGSBETRAG NICHT ÜBER DEM UM DEN MARKTRICHTPREIS VERMINDERTEN , IM UNTERABSATZ 1 GENANNTEN CIF-PREIS LIEGEN , WOBEI AUF DEN UNTERSCHIEDSBETRAG JE NACH FALL DER IN DEN ARTIKELN 2 UND 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 443/72 DES RATES VOM 29 . FEBRUAR 1972 ÜBER DIE ABSCHÖPFUNGEN AUF RAFFINIERTES OLIVENÖL UND EINIGE OLIVENÖLHALTIGE ERZEUGNISSE ( 1 ) GENANNTE KÖFFIZIENT ANZUWENDEN IST .

" Voor de Gemeenschap worden jaarlijks v}}r 1 augustus een produktierichtprijs , een marktrichtprijs en een interventieprijs voor olijfolie vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag .
"Es werden jährlich vor dem 1. August nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages für die Gemeinschaft ein Erzeugerrichtpreis, ein Marktrichtpreis und ein Interventionspreis für Olivenöl festgesetzt.