Traduction de «marktstudie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktstudie
Marktstudie

marktonderzoek | marktstudie
Marktforschung | Marktstudie | Mafo [Abbr.] | MF [Abbr.]

marktonderzoek en commerciile handelingen | marktstudie en commerciile handelingen
Vermarktungstätigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij zal worden uitgegaan van marktstudies en zal overeenkomstig artikel 14, lid 3, rekening worden gehouden met het bestaande passagiers- en goederenvervoer.
Diese Einbeziehung stützt sich auf Marktstudien und berücksichtigt den Aspekt des bestehenden Personen- und Güterverkehrs im Einklang mit Artikel 14 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung.

Op de markt voor voertuigtelematica, die de verkoop van telematicaplatforms en -diensten omvat, neemt de marktpenetratie snel toe en volgens sommige marktstudies mag in 2007 worden gerekend op een jaaromzet van maar liefst 8,5 miljard euro, tegenover slechts 1 miljard euro in 2000.
Der Markt für Automobiltelematik, der die Telematikplattformen und -dienste umfasst, wächst rasch. Die jährlichen Einnahmen dieser Industrie in Europa werden einigen Marktforschungen zufolge von 1 Mrd. EUR im Jahr 2000 bis zum Jahr 2007 auf 8,5 Mrd. EUR steigen.

- de uitvoering van marktstudies en marktprospectie;
- die Durchführung von Marktuntersuchungen und die Markterforschung;

Meer bepaald spreken zij de door de Vlaamse Regering en door de nv « Medialaan » vermelde marktstudie niet tegen.
Im Einzelnen widersprechen sie nicht der durch die Flämische Regierung und durch die « Medialaan » AG angeführten Marktstudie.

Op basis van de resultaten van het scorebord zullen de diensten van de Commissie twee diepgaande marktstudies opzetten: een marktstudie naar elektriciteit in de detailhandel en een gedragsstudie om de consument te helpen de voorwaarden beter te begrijpen.
Aufgrund der Erkenntnisse des neuen Verbrauchermärktebarometers werden die Dienststellen der Kommission zwei eingehende Marktstudien einleiten: eine Marktstudie zu den Endkundenpreisen für Strom und eine Verhaltensstudie zur Förderung des Lesens und Verstehens von Vertragsbedingungen durch die Verbraucher.

Wat het derde middel betreft, ontleend aan schending van artikel 7, lid 3, van verordening nr. 40/94, heeft het Gerecht onder meer opgemerkt, in respectievelijk de punten 113 en 108 van de arresten T‑109/08 en T‑110/08, dat niet kon worden betwist dat negen van de vijftien lidstaten waaruit de Europese Gemeenschap bestond ten tijde van de indiening van de inschrijvingsaanvragen, niet door de door Freixenet overgelegde marktstudies waren gedekt.
Hinsichtlich des dritten Klagegrundes – Verstoß gegen Art. 7 Abs. 3 der Verordnung Nr. 40/94 – hat das Gericht in Randnr. 113 des Urteils T‑109/08 und Randnr. 108 des Urteils T‑110/08 insbesondere unterstrichen, dass unstreitig neun der am Anmeldetag fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft von den durch Freixenet vorgelegten Marktstudien nicht erfasst gewesen seien.

De mededeling is een antwoord op het verzoek van de Europese Raad van juni om een grondige marktstudie voor te leggen, met mogelijke maatregelen voor het stabiliseren van de markt voor zuivelproducten en met inachtneming van de uitkomst van de check-up.
Mit der Mitteilung wird dem Ersuchen entsprochen, das der Europäische Rat auf seiner Tagung im Juni an die Kommission gerichtet hatte, nämlich eine eingehende Marktanalyse durchzuführen, ein­schließlich möglicher Optionen zur Stabilisierung des Milchmarktes, und dabei dem Ergebnis des Gesundheitschecks Rechnung zu tragen.

Naast de lopende reeks bezoeken, bilaterale vergaderingen en discussies, ook in het Comité voor communicatie, helpt de Commissie de nationale regelgevende instanties (NRI's) verder bij de voorbereiding van de taken op het gebied van gegevensvergaring en marktstudies.
Neben den laufenden Besuchen, bilateralen Sitzungen und Diskussionen, auch im Kommunikationsausschuss, hat die Kommission die nationalen Regulierungsbehörden (NRB) bei der Vorbreitung auf die Aufgaben der Datenerhebung und der Marktbeobachtung unterstützt.

Daarnaast zal de uitnodiging tot het indienen van voorstellen een aantal "ondersteunende activiteiten" omvatten die gericht zijn op specifieke onderwerpen zoals de versnippering van veiligheidsstructuren in Europa, sociaal-economische en marktstudies, scenario-ontwikkeling (met inbegrip van dreigingsanalyse) en technologische prognose.
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen umfasst zusätzlich eine Reihe von "Unterstützungsmaßnahmen" zu besonderen Themen wie der Zersplitterung der Sicherheitsstrukturen in Europa, sozioökonomischen und Marktstudien, der Ausarbeitung von Szenarien (einschließlich Bedrohungsanalysen) und der technologischen Zukunftsforschung.

Soorten projecten en illustratie : Ook al zijn de "regionale" projecten - in de gebieden Sønderjylland en Storstrøm - gericht op een vorm van gemeenschappelijke, commerciële hulpverlening aan het bedrijfsleven, hoofdzakelijk in de vorm van diensten op het gebied van technologische ontwikkeling (marktanalyse, vervoersorganisatie), heeft de aan de afzonderlijke projecten toegekende cofinanciering betrekking op de meest uiteenlopende terreinen, zoals de opleiding van het personeel dat nog in dienst is, de aankoop van kleine outillage (d.w.z. informatica - hardware/software), marktstudies .S P A N J E Aantal projecten en kosten : Het besluit van december heeft betrekking op nogmaals 5 projecten voor een bedrag van 541.150 ecu, en op een aanvullende cofinanciering van 1.775.210 ecu voor 5, oorspronkelijk in juli gekozen projecten.
DÄNEMARK Anzahl und Kosten der Projekte Dänemark legte am 31. März 1993 ein Programm vor, das 11 Projekte über 461.439 ECU umfaßt, die alle berücksichtigt wurden. Regionen Vier Projekte sind regional ausgelegt und richten sich an die am stärksten betroffenen Gebiete, insbesondere Sonderjylland (Gemeinde Bau) und Storström. Die sieben übrigen Projekte verteilen sich auf das restliche Dänemark. Art und Beschreibung der Projekte Während die "regionalen" Projekte in Sonderjylland und Sorström darauf abzielen, die Betriebe durch eine gemeinsame Unternehmensberatung, vor allem auf dem Gebiet der technologischen Entwicklung (Marktanalysen, Organisation der Transporte) zu unterstützen, beziehen sich die Einzelprojekte auf so verschiedene Bereiche wie Weiterbildung des noch aktiven Personals, Anschaffung kleinerer Ausrüstungen (z.B. Hardware/Software), Marktstudien usw.