Vertaling van "marokko maakte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

Marokko [ Koninkrijk Marokko ]
Marokko [ das Königreich Marokko ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation Althea)

Koninkrijk Marokko | Marokko
das Königreich Marokko | Marokko

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, Marokko maakt geen gunstig indruk als het probeert berichtgeving over de gebeurtenissen in de Westelijke Sahara te verhinderen.
- Frau Präsidentin! Es wirft kein gutes Licht auf Marokko, wenn es die Berichterstattung über die Vorfälle in der Westsahara unterdrücken will.

In het zuiden maakt Marokko reeds deel uit van de Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte. De passagiersluchtvaart tussen Marokko en de EU groeit jaarlijks met gemiddeld 14,6%.
Im Süden ist Marokko bereits am Gemeinsamen Europäischen Luftraum beteiligt und verzeichnet einen Anstieg bei der Personenbeförderung im Luftverkehr von der bzw. in die EU von jährlich durchschnittlich 14,6 %.

3. verzoekt de Commissie en de Raad de associatie-overeenkomst tussen de EU en het Koninkrijk Marokko en de 'advanced status' van dat land te bevriezen totdat Marokko zich conformeert aan het internationaal recht, in het bijzonder de VN-resoluties waarin wordt aangedrongen op een referendum over zelfbeschikking in de Westelijke Sahara, en totdat Marokko in het kader van het dekolonisatieproces een eind maakt aan de bezetting van het gebied;
3. fordert die Kommission und den Rat auf, das Assoziationsabkommen zwischen der EU und dem Königreich Marokko sowie den fortgeschrittenen Status einzufrieren, bis das Königreich Marokko seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen nachkommt, und zwar insbesondere den Beschlüssen der UN-Resolutionen, in denen die Abhaltung eines Referendums über die Selbstbestimmung in der Westsahara und der Abschluss des Entkolonialisierungsprozesses im Hinblick auf eine Beendung der Besatzung durch Marokko gefordert werden;

6. veroordeelt de arbitraire vervolging en onderdrukking van onschuldigen in Marokko en eist van het Koninkrijk Marokko dat het hieraan een eind maakt;
6. verurteilt die willkürlichen Verfolgungs- und Repressionsmaßnahmen gegen Unschuldige in Marokko und fordert das Königreich Marokko auf, diese Maßnahmen einzustellen;

Marokko heeft de Westelijke Sahara ingepikt en wie visserijovereenkomsten met Marokko sluit, maakt zich schuldig aan heling.
Marokko hat die Westsahara gestohlen, und wer ein Fischereiabkommen mit Marokko abschließt, macht sich der Hehlerei schuldig.

Sinds het midden van de jaren 1980 heeft de EU visserijovereenkomsten met Marokko; hiervan maakt deel uit West-Sahara, dat beschikt over een van de rijkste viswateren ter wereld.
Seit Mitte der 80er-Jahre hat die EU ein Fischereiabkommen mit Marokko, in das die Westsahara mit Fischereigewässern, die zu den reichsten in der Welt zählen, einbezogen ist.

Overwegende dat bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten een preferentiële regeling voor de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije is vastgesteld; dat er een bepaling dient te komen die het de Commissie mogelijk maakt de specifieke uitvoeringsbepalingen vast te stellen die nodig zijn voor de uitvoering van deze nieuwe invoerregeling, onverminderd het bepaalde in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad van 25 juli 1994 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten (1);
Mit dem Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 25. Februar 1998 zur Regelung des Handels mit Agrarerzeugnissen wurde für die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft ein Präferenzverfahren eingeführt. Es sollte eine Bestimmung vorgesehen werden, die der Kommission die Möglichkeit eröffnet, die L_98114DEL_98114DEzur Anwendung dieser neuen Einfuhrregelung notwendigen besonderen Durchführungsbestimmungen zu erlassen, unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, Türkei, Zypern, Westjordanland und Gaza-Streifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente (1).

Marokko maakte zijn voornemen bekend om 20 miljard Dirham (Dh) (ongeveer 1,8 miljard ecu) te investeren over een periode van 5 jaar voor de financiering van infrastructuur en productieve werkzaamheden.
Hierzu kündigte Marokko seine Absicht an, in den nächsten fünf Jahren 20 Milliarden Dirham (Dh) (etwa 1,8 Milliarden ECU) in Infrastrukturen und Produktivbetriebe zu investieren.

MAROKKO Bevordering en ontwikkeling van teledetectie Subsidie: 4.000.000 ecu Het project maakt deel uit van het Marokkaans beleid om gebruik te maken van teledetectie om economische sectoren (visserij, bosbouw) die van de regering prioriteit hebben gekregen bij de nationale ontwikkeling beter te kunnen volgen en betere prognoses te kunnen stellen.
MAROKKO Unterstützung bei der Förderung und Entwicklung der Fernerkundung Zuschuß: 4.000.000 ECU Das Projekt unterstützt die marokkanische Regierung in ihrer Politik für eine bessere Kontrolle und Evaluierung des Potentials von Wirtschaftsbereichen, die als Schwerpunktsektoren für die künftige Entwicklung des Landes eingestuft wurden (Fischerei, Forstwirtschaft) verstärkt die Fernerkundung zu nutzen.

MIDDELLANDSE-ZEEBELEID VAN DE UNIE - Stand van de onderhandelingen met Israël, Marokko en Tunesië De Raad maakte op basis van een mondeling verslag van de Commissie de balans op van de lopende onderhandelingen met Israël, Marokko en Tunesië en van de vooruitzichten op afronding daarvan.
MITTELMEERPOLITIK DER UNION - Stand der Verhandlungen mit Israel, Marokko und Tunesien Der Rat beurteilte auf der Grundlage eines mündlichen Berichts der Kommission den Stand der laufenden Verhandlungen mit Israel, Marokko und Tunesien und die Perspektiven für einen Abschluß.