Traduction de «massa in beladen toestand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

massa in beladen toestand
Gesamtgewicht

technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand
technisch zulässiges Gesamtgewicht

beladen loop | loop in beladen toestand
Lastlauf

massa in rijklare toestand | massa van het voertuig in rijklare toestand
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand | Masse in fahrbereitem Zustand

massa in lege toestand
Leergewicht

toegestane maximummassa van een voertuig in beladen toestand
amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De test wordt zowel uitgevoerd met het voertuig in de onbeladen toestand (d.w.z. met de massa van het voertuig in rijklare toestand) als met het voertuig belast tot de technisch maximaal toelaatbare massa in beladen toestand.
Die Prüfung ist mit dem Fahrzeug sowohl im unbeladenen Zustand (also mit seiner Masse in fahrbereitem Zustand) als auch bei Belastung des Fahrzeugs mit seiner technisch zulässigen Gesamtmasse durchzuführen

de maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in het verkeer brengen.
die zulässige Zulassungs-/Betriebsmasse in beladenem Zustand.

de maximaal toelaatbare massa in beladen toestand van de combinatie bij registratie/in het verkeer brengen.
die zulässige Zulassungs-/Betriebsmasse einer Fahrzeugkombination in beladenem Zustand.

2.16.1. Maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in het verkeer brengen: .
2.16.1. Für die Zulassung/den Betrieb höchstzulässige Gesamtmasse:.

2.16.1. Maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in het verkeer brengen : .
2.16.1. Für die Zulassung/den Betrieb zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand : .

Deze voorschriften gelden voor alle bestuurders die goederen vervoeren met voertuigen van 3,5 ton massa in beladen toestand of meer en voor bestuurders die passagiers vervoeren met voertuigen voor 9 personen of meer.
Diese Vorschriften gelten für alle Fahrer im Güterverkehr mit Fahrzeugen, deren Gesamtmasse 3,5 t oder mehr beträgt, und für Fahrer in der Personenbeförderung mit Fahrzeugen für neun oder mehr Personen.

11. Massa: toelaatbare maximummassa in beladen toestand van het voertuig in gebruik in de lidstaat van inschrijving
11. Masse: Im Zulassungsmitgliedstaat zulässige Gesamtmasse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs

10. Massa: technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand, behalve voor motorfietsen
10. Masse: Technisch zulässige Gesamtmasse, ausgenommen Krafträder

(g ter) "laadvermogen": het verschil tussen de technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig in beladen toestand, overeenkomstig bijlage III bij Richtlijn 2007/46/EG, en de massa van het voertuig.
(gb) „Nutzlast“: den Unterschied zwischen einerseits der technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand gemäß Anhang III der Richtlinie 2007/46/EG und andererseits der Masse des Fahrzeugs.

2.16.1. Beoogde maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in bedrijf (meerdere waarden mogelijk voor elke technische configuratie (#) ):
2.16.1. Bei der Zulassung/im Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (#) ):