Vertaling van "massaal in opstand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

massaal terugtrekken van middelen
massive Rücknahme der Mittel

risico van massaal verval
Massenstornorisiko

collectief ontslag | massaal ontslag
Massenentlassung | Massenkündigung

massalevernietigingswapen [ massaal vernietigingswapen ]
Massenvernichtungsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geconfronteerd met deze ontwikkelingen wijzen wij erop dat arbeiders massaal in opstand moeten komen om de nieuwe antiverzekeringsmaatregelen te verhinderen, deze grimmige aanval die door het opstellen van het competitiviteitspact van de EU wordt georganiseerd door het kapitaal en de burgerlijke regeringen.
Angesichts dieser Entwicklungen möchten wir darauf hinweisen, dass die Arbeitnehmer umgehend en masse einen Aufstand organisieren müssen, um diese neuen versicherungsfeindlichen Maßnahmen und den neuen brutalen Angriff des Kapitals und der bürgerlichen Regierungen im neuen Wettbewerbsfähigkeitspakt der EU zu bekämpfen.

Ja, de arbeidersklasse in Latijns-Amerika komt massaal in opstand.
Ja, die Arbeiterklasse in Lateinamerika leistet allgemein Widerstand.

In Jemen is de opstand massaal, ondanks bruut geweld van politie en leger.
Im Jemen hat der Aufstand ein erhebliches Ausmaß angenommen, trotz brutaler Gewalt seitens der Polizei und Armee.

A. overwegende dat de Bolivianen vanaf 15 september 2003 massaal in opstand zijn gekomen tegen het economisch model van de Boliviaanse regering en met name tegen het plan om aardgas uit te voeren,
A. unter Hinweis auf die am 15. September 2003 ausgelösten Demonstrationen und Protestaktionen sozialer Gruppen gegen das Wirtschaftsmodell der bolivianischen Regierung und insbesondere die geplanten Erdgasexporte,