Traduction de «massale vluchtelingenstromen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

massale uitzetting van vluchtelingen
Massenausweisung von Flüchtlingen | Massenrepatriierung

Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund

aanzetten tot massale ordeverstoring
Anstiftung zu Massenunruhen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De recente geschiedenis kent veel voorbeelden van massale vluchtelingenstromen die veroorzaakt zijn door droogte en misoogst.
In jüngerer Vergangenheit wurden viele bekannte Flüchtlingsströme großen Ausmaßes durch Dürren und Missernten verursacht.

Sinds de uitbraak van het conflict in 1991 is Somalië getroffen door gevechten, massale vluchtelingenstromen, politieke en etnische spanningen, haarden van onveiligheid, onvoldoende inkomsten en klimaatschokken.
Seit dem Ausbruch des Konflikts im Jahr 1991 erlebt Somalia bewaffnete Auseinandersetzungen, Massenvertreibungen, politische und ethnische Spannungen, lokal konzentrierte Unsicherheit, wirtschaftliche Not und Klimakatastrophen.

A. overwegende dat in de afgelopen tien jaren oorlog, terrorisme en wetteloosheid honderdduizenden doden hebben geëist, waaronder duizenden kinderen, massale vluchtelingenstromen tot crises hebben geleid, en de Russische veiligheidstroepen en de onder Russisch toezicht staande Tsjetsjeense machthebbers werden beschuldigd van ernstige en voortdurende schendingen van de mensenrechten;
A. in der Erwägung, dass der Krieg während des vergangenen Jahrzehnts, Terrorismus und Gesetzlosigkeit Hunderttausenden von Menschen das Leben gekostet haben, darunter Tausende von Kinder, eine schwere Flüchtlingskrise ausgelöst und dazu geführt haben, dass russische Sicherheitskräfte und die tschetschenische Verwaltung unter russischer Führung schwerer und fortdauernder Menschenrechtsverletzungen beschuldigt werden,

Concrete toepassingen van GMES omvatten aldus met name monitoring van het mondiale milieu, detectie en preventie van natuurrampen en bewaking van massale vluchtelingenstromen.
So gehören zu den konkreten GMES-Anwendungen insbesondere die globale Umweltüberwachung, die Früherkennung von Naturkatastrophen und die Beobachtung von Flüchtlingsströmen.

De komst van massale vluchtelingenstromen naar de EU is niet van tijdelijke aard maar is het gevolg van economische ellende, sociale frustraties en politieke onderdrukking in een onrechtvaardige wereld.
Der massive Zufluss von Flüchtlingen in die EU ist keine vorübergehende Erscheinung, sondern das Ergebnis wirtschaftlicher Not, gesellschaftlicher Frustrationen und politischer Unterdrückung in einer ungerechten Welt.

- de vergroting van de institutionele capaciteit, zowel met het oog op samenwerking en solidariteit als om adequaat te reageren op massale vluchtelingenstromen.
- Stärkung der institutionellen Kapazitäten, sowohl im Hinblick auf Kooperation und Solidarität als auch auf die Reaktionen auf Massenzuströme.

- de vergroting van de institutionele capaciteit, zowel met het oog op samenwerking en solidariteit als om adequaat te reageren op massale vluchtelingenstromen;
- Stärkung der institutionellen Kapazitäten, sowohl im Hinblick auf Kooperation und Solidarität als auch auf die Reaktionen auf Massenzuströme;

7. neemt met belangstelling kennis van de gedane toezeggingen dat, op voorstel van de Commissie en in samenwerking met het HCR, passende rechtsinstrumenten zullen worden goedgekeurd (in aanvulling op en niet in de plaats van het Verdrag van Genève) voor de tijdelijke bescherming van ontheemde personen in geval van massale vluchtelingenstromen en voor subsidiaire vormen van bescherming voor personen die niet onder de termen het Verdrag van Genève vallen;
7. nimmt mit Interesse die Zusagen zur Kenntnis, daß auf Vorschlag der Kommission und in Zusammenarbeit mit dem Hohen Kommissar für Flüchtlinge geeignete Rechtsinstrumente als Ergänzung und nicht als Ersatz der Genfer Konvention verabschiedet werden, die den zeitweiligen Schutz vertriebener Personen bei massivem Flüchtlingszustrom betreffen und die ersatzweise bestehenden Formen des Schutzes für Personen, die nicht unter die Genfer Konvention fallen;